दयार्द्रहृदयः

He of the compassion-moistened heart, whose inner nature is perpetually softened and made tender by empathy for all beings

दया से आर्द्र हृदय वाले, जिनकी आन्तरिक प्रकृति समस्त प्राणियों के प्रति सहानुभूति से सदा कोमल और नम है

करुणा से शाश्वत रूप से नम हृदय की छवि भारतीय भक्ति काव्य की सबसे आत्मीय दिव्य विशेषताओं में से एक है। तमिल संगम परम्परा का 'अन्बिल' (प्रेम) और मलयालम का 'स्नेहम' (वात्सल्य) दोनों उस हृदय की गुणवत्ता रखते हैं जो जो इसे कठोर बना सकता था उसके बावजूद कोमल रहता है। दयार्द्रहृदय दिव्य प्रदर्शन है कि कोमलता कमजोरी नहीं बल्कि शक्ति का परम रूप है: एक हृदय जो अपने प्रेम में इतनी गहराई से जड़ा है कि उसे कठोर होकर अपनी रक्षा करने की आवश्यकता नहीं। दक्षिण भारतीयों के लिए जिन्हें सिखाया गया है कि भावनात्मक कठोरता परिपक्वता है, यह नाम स्वयं प्रभु से एक प्रतिशिक्षण प्रदान करता है।

ॐChant when the heart has hardened through accumulated loss, disappointment, or exposure to the world's cruelty. The Lord's perpetually tender heart is available to soften what has calcified.