लोकोत्तरः

The transcendent one, who surpasses all worldly categories, expectations, and measures while remaining present within the world

अतिलोकिक, जो सभी सांसारिक श्रेणियों, अपेक्षाओं और मापदण्डों से परे हैं जबकि संसार के भीतर उपस्थित रहते हैं

हर महान धार्मिक परम्परा एक ऐसे क्षण को स्वीकार करती है जब दिव्यता अपने स्वयं के वर्णन से आगे निकल जाती है। धर्मशास्त्र में अपोफेटिक परम्परा, नकारात्मक धर्मशास्त्र, यह कहकर इस ओर पहुँचती है कि ईश्वर क्या नहीं है। वैदिक परम्परा 'नेति नेति', यह नहीं, यह नहीं, के साथ वही करती है। लोकोत्तर प्रभु की अपरिवर्तनीय अतिक्रामकता को नाम देता है: साधक अय्यप्पा के बारे में जो कुछ भी समझ पाता है, भक्त जिसके पास पहुँच पाता है, दार्शनिक जो व्यक्त कर पाता है, उससे हमेशा अधिक है। अपने हजार नामों के साथ सहस्रनाम स्वयं नेति नेति का एक रूप है: हर नाम एक पहलू को स्पर्श करता है और फिर कम पड़ जाता है, अगले नाम की ओर इंगित करता है, जो भी कम पड़ जाता है। लोकोत्तर उस अक्षयता का नाम है जिसे सभी नाम मिलकर भी नहीं समाप्त करते।

ॐChant when the Lord's nature exceeds all the categories the mind brings to Him: He is beyond what devotion expects, beyond what theology describes, beyond what mysticism glimpses.