मायातीतः

He who has transcended maya, who stands beyond the cosmic creative-illusion as the undeceived witness of all its appearances

माया से परे, जो ब्रह्माण्डीय सृजन-भ्रम से परे उसकी सभी प्रतीयमानताओं के अनभ्रमित साक्षी के रूप में खड़े हैं

माया की शक्ति और उससे परे प्रभु के बीच बहस दक्षिण भारतीय दर्शन में बहती है। शैव सिद्धान्त तीन शाश्वत वास्तविकताओं की पहचान करता है: पति (प्रभु), पशु (बँधी हुई आत्मा) और पाश (माया सहित बाँधने वाली शक्ति)। मायातीत के रूप में अय्यप्पा वह पति हैं जो माया से कभी नहीं बँधे।

ॐChant when the world's appearances seem more real than the Lord, when maya's power to make the temporary appear permanent is at its strongest.