सर्वनामाश्रयः

The refuge of all names, the underlying reality upon which every divine name rests and from which every divine name draws its validity

सभी नामों का आश्रय, वह अन्तर्निहित वास्तविकता जिस पर हर दिव्य नाम टिका है और जिससे हर दिव्य नाम अपनी वैधता खींचता है

विष्णु सहस्रनाम की फलश्रुति घोषित करती है कि जो हजार नाम पाठ करता है उसने यथासम्भव पूरी तरह प्रभु की स्तुति की है। लेकिन सर्वनामाश्रय मेटा-दार्शनिक बिन्दु जोड़ता है: प्रभु केवल नामों का विषय नहीं बल्कि उनके आश्रय और आधार हैं। नाम प्रभु का वर्णन नहीं करते; प्रभु वह हैं जो नामों को अर्थपूर्ण बनाते हैं।

ॐChant as a meta-invocation for the entire Sahasranama: the Lord who is the refuge of all names is the ultimate referent toward whom all thousand names collectively point.