अनुत्तमा

The Unsurpassable; the goddess who is beyond comparison with anything - not merely the best among a class of beings but so completely beyond any class that the concept of 'best' does not apply

अनुत्तमा - जो किसी भी चीज़ से तुलना से परे हैं, केवल प्राणियों की किसी श्रेणी में सर्वश्रेष्ठ नहीं बल्कि किसी भी श्रेणी से इतनी परे कि 'सर्वश्रेष्ठ' की अवधारणा भी लागू नहीं होती

तुलनात्मक भाषा की सीमा अनुत्तमा का प्रवेश-बिन्दु है। हर वाक्य जो कहता है 'देवी X से महान हैं' या 'Y से श्रेष्ठ' अभी भी तुलना का व्याकरण उपयोग कर रहा है। अनुत्तमा कहती है: कोई साझा पैमाना नहीं है। देवी उस स्पेक्ट्रम पर नहीं हैं जो वे पार करती हैं।

ॐChant in meditation on the absolute nature of the goddess and when all comparative categories must be abandoned. Anuttamā names the quality that apophatic theology has always pointed toward: there is no 'better than' the ultimate, because the ultimate is what all comparisons are made from.