Jai Jai Shri Shani Dev

Jaya jaya śrī śani deva, jaya jaya śrī śani deva, Kṛpā karo mahārāja, kṛpā karo mahārāja, Jaya jaya śrī śani deva. Nīlāmbara dhārī deva, nīlāmbara dhārī deva, Nīlavarṇa tanu sohe, nīlavarṇa tanu sohe, Jaya jaya śrī śani deva ॥1॥

हे श्री शनि देव, आपकी जय हो, आपकी जय हो — हे महाराज, हम पर अपनी कृपा बरसाइए। आप नीले वस्त्र धारण करने वाले और नीलवर्ण शरीर से सुशोभित देव हैं। हम आपकी महिमा का गुणगान करते हैं और आपके चरणों में प्रणाम करते हैं।

Glory, glory to Lord Shani, the divine cosmic judge — please shower your grace upon us, O great king. He who is adorned in blue garments, whose body shines with a deep blue radiance, we sing your praises. We bow before his majestic and awe-inspiring form, seeking his compassionate gaze.

Sūrya putra tum śyāma, sūrya putra tum śyāma, Chāyā mātā ke lāla, chāyā mātā ke lāla, Jaya jaya śrī śani deva. Śanaiścara nāma tumhārā, śanaiścara nāma tumhārā, Dhīre dhīre calana tumhārā, dhīre dhīre calana tumhārā, Jaya jaya śrī śani deva ॥2॥

हे शनि देव, आप सूर्य भगवान के पुत्र हैं और छाया माता के प्रिय लाल हैं। आपका नाम 'शनैश्चर' ही बताता है कि आप धीरे-धीरे चलने वाले देव हैं। आपकी इस धीमी गति में एक गहरा संदेश छुपा है — सच्चा न्याय अपना समय लेता है।

O Shani Dev, you are the dark-complexioned son of the Sun god Surya, the beloved child of Mother Chhaya (Shadow). Your very name 'Shanaishchara' means 'the slow mover,' for you traverse your celestial path deliberately and without haste. Your slow movement through the zodiac is itself a cosmic teaching — that true justice takes its own time.

Tum ho nyāyādhīśa jaga ke, tum ho nyāyādhīśa jaga ke, Karmoṃ kā phala dete, karmoṃ kā phala dete, Jaya jaya śrī śani deva. Pāpa aura puṇya tum jāno, pāpa aura puṇya tum jāno, Saba jīvoṃ ke karma pahcāno, saba jīvoṃ ke karma pahcāno, Jaya jaya śrī śani deva ॥3॥

हे शनि देव, आप इस संसार के सर्वोच्च न्यायाधीश हैं जो सभी के कर्मों का फल देते हैं। आप पाप और पुण्य दोनों को भली-भाँति जानते हैं, आपसे कुछ भी छुपा नहीं है। इस सृष्टि के हर जीव के कर्मों को आप पहचानते हैं और तदनुसार न्याय करते हैं।

You are the supreme judge of the entire world, O Shani Dev, dispensing the fruits of all karmas without bias or favoritism. You alone know the full weight of every sin and every virtuous deed, for nothing is hidden from your all-seeing gaze. Every living being's actions — past and present — are recognized and accounted for under your impartial cosmic ledger.

Sāṛhe sātī jaba āve, sāṛhe sātī jaba āve, Kaṣṭa bahuta duḥkha pāve, kaṣṭa bahuta duḥkha pāve, Jaya jaya śrī śani deva. Śani dhaiyā jaba lāge, śani dhaiyā jaba lāge, Bhakta tumhāre jāge, bhakta tumhāre jāge, Jaya jaya śrī śani deva ॥4॥

जब साढ़ेसाती का समय आता है तो जीवन में बहुत कष्ट और दुख का सामना करना पड़ता है। शनि धैया के लगने पर भी परेशानियाँ बढ़ जाती हैं और मन घबरा जाता है। लेकिन ऐसे कठिन समय में ही आपके सच्चे भक्त जागते हैं और आपके चरणों में आते हैं।

When the dreaded Sade Sati — Saturn's seven-and-a-half year transit — arrives, one experiences great hardship and sorrow in many areas of life. Similarly, when the two-and-a-half year Shani Dhaiya period begins, trials multiply and burdens feel heavier. Yet it is precisely in these dark and testing times that your true devotees awaken, turning toward you with greater sincerity and faith.

Tela aura uṛada caṛhāveṃ, tela aura uṛada caṛhāveṃ, Śanivāra vrata karāveṃ, śanivāra vrata karāveṃ, Jaya jaya śrī śani deva. Nīle phūla arpaṇa kareṃ, nīle phūla arpaṇa kareṃ, Śani pīṛā dūra kareṃ, śani pīṛā dūra kareṃ, Jaya jaya śrī śani deva ॥5॥

हम आपको तेल और उड़द चढ़ाते हैं और शनिवार का व्रत रखते हैं। आपके प्रिय नीले फूल आपके चरणों में अर्पित करते हैं। इन श्रद्धापूर्ण अर्पणों से हमारी शनि पीड़ा दूर हो — यही हमारी प्रार्थना है।

We offer sesame oil and black urad lentils to you, O Shani Dev, and faithfully observe the Saturday fast in your honor. We present blue flowers at your sacred feet as a mark of our devotion and surrender. Through these sincere offerings and observances, may you remove all suffering, affliction, and the pains caused by your planetary influence.

Dīna dayālu śani deva, dīna dayālu śani deva, Dāsa janoṃ ke sevaka, dāsa janoṃ ke sevaka, Jaya jaya śrī śani deva. Kṛpā dṛṣṭi aba ḍālo, kṛpā dṛṣṭi aba ḍālo, Bhavasāgara se nikālo, bhavasāgara se nikālo, Jaya jaya śrī śani deva ॥6॥

हे शनि देव, आप दीन-हीन लोगों पर दया करने वाले हैं और अपने दास भक्तों के सेवक हैं। अब अपनी कृपा दृष्टि हम पर डालिए — वही दृष्टि जो पड़ने पर सारे कष्ट मिट जाते हैं। इस भवसागर से हमें निकालिए और मुक्ति व शांति के तट तक पहुँचाइए।

O Shani Dev, you are compassionate toward the humble and the downtrodden, and you are truly the servant and protector of your devoted ones who surrender to you. Cast your gracious gaze upon us now — that same gaze which, when turned with mercy, dissolves fear and suffering. Lift us out of the boundless ocean of worldly existence, O Lord, and carry us to the shore of liberation and lasting peace.