Shani Chalisa

Dohā Jaya Gaṇeśa Girijā suvana, maṅgala mūla sujāna. Kahata Ayodhyādāsa tuma, dehu abhaya varadāna.

गिरिजा के सुपुत्र श्री गणेश जी की जय हो, जो मंगल के मूल और सुजान हैं। अयोध्यादास कहते हैं कि हे प्रभु, आप अभय वरदान दीजिए।

Glory to Lord Ganesha, the wise son of Goddess Parvati, who is the root of all auspiciousness. The devotee Ayodhyadasa humbly requests You to grant the blessing of fearlessness.

Jaya jaya Śrī Śanideva Prabhu, sunahu vinaya Mahārāja. Karahu kṛpā he Ravi tanaya, rākhahu jana kī lāja.

श्री शनिदेव प्रभु की जय हो! हे महाराज, मेरी विनय सुनिए। हे सूर्यपुत्र, कृपा कीजिए और अपने भक्तों की लाज रखिए।

Glory to Lord Shani Dev! O great king, please listen to this humble prayer. O son of the Sun, please be gracious and protect the honor of Your devotees.

Jayati jayati Śanideva dayālā. Karata sadā bhaktana pratipālā.

दयालु शनिदेव की जय हो! वे सदा अपने भक्तों का पालन-पोषण और रक्षा करते हैं।

Glory and victory to the compassionate Lord Shani Dev! He always nurtures and protects His devotees.

Cāri bhujā tanu śyāma virāje. Māthe ratana mukuṭa chavi chāje.

श्याम वर्ण के चार भुजाओं वाले शनिदेव विराजमान हैं। उनके मस्तक पर रत्नजड़ित मुकुट की छवि सुशोभित है।

Lord Shani has a dark-complexioned body with four arms that radiates majesty. A jeweled crown on His forehead enhances His magnificent beauty.

Parama viśāla manohara bhālā. Nīla vastra śira upara mālā.

शनिदेव के हाथ में अत्यंत विशाल और मनोहर भाला है। वे नीले वस्त्र धारण किए हैं और उनके शीश पर माला सुशोभित है।

He holds a grand and enchanting spear. He wears blue garments and a garland adorns His head.

Kara meṃ gadā triśūla kuṭhārā. Pala meṃ kareṃ arina saṃhārā.

शनिदेव के हाथों में गदा, त्रिशूल और कुठार हैं। वे पल भर में शत्रुओं का संहार कर सकते हैं।

In His hands He holds a mace, a trident, and an axe. He can destroy the enemies of His devotees in an instant.

Piṅgala akṣi bhrakuṭī viśālā. Sadā karata ve duṣṭa saṃbhālā.

उनकी आँखें पिंगल (भूरी-लाल) रंग की हैं और भौंहें विशाल हैं। वे सदा दुष्टों पर नज़र रखते हैं और उन्हें संभालते हैं।

His eyes are tawny and His eyebrows broad and wide. He always keeps watch over the wicked and disciplines them.

Karālavadana duṣṭa bhaya karatā. Sajjana bhakta bhaya ari haratā.

उनका भयानक मुखमंडल दुष्टों को भयभीत करता है। किंतु सज्जन भक्तों के शत्रुओं और भय को दूर करते हैं।

His fierce face strikes terror in the hearts of the wicked. But for the virtuous devotees, He removes all fear and enemies.

Tīnoṃ loka meṃ apanī māyā. Saba jaga jāne Śani kī chāyā.

तीनों लोकों में शनिदेव की माया व्याप्त है। सारा जगत शनि की छाया को जानता है।

His divine power pervades all three worlds. The entire creation knows and feels the shadow of Shani.

Sūrya Chāyā gṛha Kaśyapa nandana. Śanideva bhava bandhana khaṇḍana.

सूर्य और छाया के गृह में जन्मे, कश्यप वंशज शनिदेव भवबंधन के खंडनकर्ता हैं।

Born in the house of Sun and Chhaya, a descendant of sage Kashyapa — Lord Shani Dev is the destroyer of worldly bondage.

Damana prabhava Sūrya ke tātā. Chāyā mātā go ye vikhyātā.

सूर्य पिता के दमन प्रभाव वाले और छाया माता से जन्मे शनिदेव विख्यात हैं।

With the subduing influence of His father the Sun, and born of Mother Chhaya, Shani Dev is renowned across creation.

Yama koṇeṣṭha bhānu prakāśā. Gama hai kaṭhina kṛpā abhilāṣā.

वे यमराज के भाई हैं और सूर्य के समान प्रकाशवान हैं। उनका मार्ग कठिन है, परंतु भक्त उनकी कृपा की अभिलाषा रखते हैं।

He is the brother of Yama (the god of death) and possesses the radiance of the Sun. Though His path is difficult, His grace is what devotees aspire for.

Kṛṣavarṇa ati deha viśālā. Vakra dṛṣṭi ati bhaya vikarālā.

शनिदेव का रंग गहरा कृष्ण और शरीर अत्यंत विशाल है। उनकी वक्र दृष्टि अत्यंत भयावह है।

He has a very dark complexion and an enormous body. His oblique gaze is extremely terrifying.

Caturbhuja Śani mandira sohe. Kañcana kirīṭa śīśa para mohe.

चतुर्भुज शनिदेव मंदिर में सुशोभित हैं। उनके शीश पर कांचन किरीट सबका मन मोह लेता है।

The four-armed Shani Dev looks magnificent in His temple. A golden crown upon His head enchants all who behold Him.

Kara meṃ gadā ḍamarū triśūlā. Hi diye duṣṭana śūlā.

उनके हाथों में गदा, डमरू और त्रिशूल हैं। वे दुष्टों को शूल (कष्ट) देते हैं।

In His hands He carries a mace, a damaru drum, and a trident. He punishes the wicked and causes them pain.

Pippala ko vṛkṣa adhiṣṭhānā. Śanideva karata yahāṃ viśrāma jñānā.

पीपल का वृक्ष शनिदेव का अधिष्ठान है। यहीं पर शनिदेव विश्राम करते हैं और ज्ञान प्रदान करते हैं।

The Peepal tree is the abode and seat of Lord Shani. It is here that Shani Dev rests and bestows knowledge.

Sūryaputra Chāyā mātaṅgā. Yama bhrātā karata saṅga saṅgā.

वे सूर्यपुत्र और छाया माता के सुपुत्र हैं और अपने भाई यमराज के संग विचरण करते हैं।

He is the son of Sun and Mother Chhaya, and moves in the company of His brother Yama, the god of death.

Karata kṛpā sukhadānī Śanidevā. Bhakta bhajata harṣāta mana sevā.

शनिदेव कृपा करते हैं और सुख प्रदान करते हैं। भक्त हर्षित मन से उनकी सेवा और भजन करते हैं।

Lord Shani Dev bestows grace and is a giver of happiness. Devotees worship Him with joyful minds and devoted service.

Jaba prasanna hovata Śanidevā. Kam̐pata Brahmā Viṣṇu Maheśā.

जब शनिदेव कुपित होते हैं तो ब्रह्मा, विष्णु और महेश भी काँप उठते हैं।

When Shani Dev is not pleased, even Brahma, Vishnu, and Mahesh tremble before His authority.

Rāma teja Śani jaba jagajānā. Mukha Hanumanta diyo varadānā.

जब राम के तेज से शनि की शक्ति जगत को ज्ञात हुई, तब हनुमंत जी को शनिदेव ने वरदान दिया।

When Shani's immense power was known to all through Lord Rama's era, Hanuman was given a special boon by Shani Dev.

Śani karata jo Hanumata sevā. Tāko karata na Śani khevā.

जो व्यक्ति हनुमान जी की सेवा करता है, उसे शनिदेव कष्ट नहीं देते।

Whoever worships Hanuman during Saturn's period, Shani does not trouble or disturb them.

Makara Kumbha rāśi ke svāmī. Jyeṣṭha nakṣatra ke vahī grāmī.

शनिदेव मकर और कुंभ राशि के स्वामी हैं और ज्येष्ठ नक्षत्र के अधिपति हैं।

Shani Dev is the lord of Capricorn and Aquarius zodiac signs, and rules over the Jyeshtha Nakshatra.

Uttara Phālgunī Puṣya sathīrā. Anurādhā nakṣatra Śani dhīrā.

उत्तर फाल्गुनी, पुष्य और अनुराधा नक्षत्रों पर भी शनि का प्रभाव है — वे धैर्यवान और स्थिर हैं।

Shani also influences Uttara Phalguni, Pushya, and Anuradha Nakshatras with His patient and steady nature.

Sāḍhe sātī meṃ jaba Śani āve. Sukha sampatti saba naṣṭa karāve.

जब साढ़ेसाती में शनि आते हैं, तो सुख और संपत्ति का नाश हो सकता है।

When Shani's Sade Sati period arrives, it can cause the destruction of happiness and wealth.

Ḍhaiyā meṃ hani kare balavānā. Mānuṣa ho yā deva samānā.

ढैया (ढाई वर्ष) में बलवान शनि हानि कर सकते हैं — चाहे मनुष्य हो या देवता के समान।

During the Dhaiyya (2.5 year) transit, the powerful Shani can bring losses — whether one is a human or equal to a deity.

Trividha Śani kī daśā balāī. Saba vidhi karata kṛpā rakhavāī.

शनि की तीन प्रकार की दशाओं में कष्ट आ सकते हैं। लेकिन सब प्रकार से शनिदेव कृपा और रक्षा भी करते हैं।

The three types of Saturn's periods can bring suffering. But through all methods, Shani Dev also offers grace and protection.

Deva danuja nṛpa ṛṣi muni jñānī. Saba para Śani prabhāva mahānī.

देव, दानव, राजा, ऋषि, मुनि और ज्ञानी — सब पर शनि का प्रभाव समान रूप से महान है।

Gods, demons, kings, sages, saints, and the wise — Shani's great influence extends over all of them equally.

Rājā Vikramāditya para dhāvā. Śani prakopa se dukha ati pāvā.

महान राजा विक्रमादित्य पर भी शनि ने धावा बोला और उन्हें शनि के प्रकोप से अत्यंत दुख उठाना पड़ा।

Even the great King Vikramaditya faced Shani's wrath and suffered extreme hardships during Saturn's period.

Nala para Śani jaba bhārī āe. Rājapāṭa saba china miṭa jāe.

जब शनि भारी रूप से राजा नल पर आए, तो उनका सारा राजपाट क्षण भर में मिट गया।

When heavy Saturn descended upon King Nala, his entire kingdom was destroyed in a moment.

Nṛpa Hariścandra ko diyo satāī. Unako bhī na Śani kachu pāī.

राजा हरिश्चन्द्र को भी शनि ने सताया, लेकिन उनकी अटल सत्यनिष्ठा में शनि कोई दोष नहीं पा सके।

Even King Harishchandra was tormented by Shani, but Saturn could not find any fault in his unwavering truthfulness.

Pāṇḍava para bhī Śani kī nazara. Bāraha varṣa kaṭe dukha ambara.

पांडवों पर भी शनि की नज़र पड़ी और उन्होंने बारह वर्षों तक विशाल दुखों को सहा।

The Pandavas too came under Shani's gaze, and they endured twelve vast years of immense suffering.

Laṅkā para bhī Śani kī dṛṣṭī. Rāvaṇa huī taba vipatti sṛṣṭī.

जब शनि की दृष्टि लंका पर पड़ी, तब रावण पर विपत्तियों की सृष्टि हो गई।

When Shani's gaze fell upon Lanka, calamity befell Ravana and his entire kingdom.

Śani vakra avasthā meṃ āve. Gocara se saba jaga halachalāve.

जब शनि वक्र अवस्था में आते हैं, तो उनके गोचर से सारे जगत में हलचल मच जाती है।

When Shani goes into retrograde, His transit causes commotion throughout the entire world.

Karma pradhāna Śani Deva Bhavānī. Karma binā kou karata na prānī.

शनिदेव का सिद्धांत है कि कर्म प्रधान है। बिना कर्मफल के कोई भी प्राणी कुछ नहीं कर सकता।

Lord Shani's principle is that karma is supreme. No living being can escape the results of their actions.

Jo jana Śani kī bhakti karāve. Sāta janama kā pāpa kaṭāve.

जो व्यक्ति शनिदेव की भक्ति करता है, उसके सात जन्मों के पाप कट जाते हैं।

Whoever performs devotion to Shani Dev, the sins of seven births are removed.

Śanivāra ko vrata jo karatā. Śani doṣa tāke saba haratā.

जो व्यक्ति शनिवार को व्रत करता है, उसके सभी शनि दोष दूर हो जाते हैं।

Whoever observes a fast on Saturday, all their Shani-related defects and afflictions are removed.

Śanideva ko tila dāna karāve. Anna vastra jo bheṇṭa caḍhāve.

जो शनिदेव को तिल का दान, अन्न और वस्त्र की भेंट चढ़ाता है, वह उनकी कृपा प्राप्त करता है।

Whoever offers sesame seeds, food, and clothing as charity to Shani Dev earns His favor.

Taila abhiṣeka jo nita kare. Śani doṣa tāke saba ṭare.

जो नियमित रूप से शनिदेव का तेल अभिषेक करता है, उसके सभी शनि दोष दूर हो जाते हैं।

Whoever regularly performs the oil abhishek (anointing) of Shani Dev, all their Saturn-related defects are removed.

Chāyā sūta jaga meṃ vikhyātā. Jñānī dhyānī guṇī vidhātā.

छाया पुत्र शनिदेव जगत में विख्यात हैं। वे ज्ञानी, ध्यानी, गुणी और विधाता हैं।

The son of Chhaya is famous throughout the world. He is knowledgeable, meditative, virtuous, and a bestower of destiny.

Śani Cālīsā jo nita gāve. Kaṣṭa miṭe sukha sampatti pāve.

जो प्रतिदिन शनि चालीसा का गान करता है, उसके कष्ट मिटते हैं और सुख-संपत्ति प्राप्त होती है।

Whoever recites the Shani Chalisa daily, their sufferings are removed and they attain happiness and prosperity.

Uttama madhyama nīca satāve. Bhakti kiye saba doṣa miṭāve.

शनि चाहे उच्च, मध्यम या नीच राशि में हो, कष्ट दे सकते हैं। लेकिन भक्ति करने से सब दोष मिट जाते हैं।

Whether Saturn is in exalted, middle, or debilitated position, He may cause troubles. But sincere devotion removes all defects.

Pāṭha kare cālīsā Śani kā. Kṛpā kare deva graha mani kā.

जो शनि चालीसा का पाठ करता है, ग्रहों के मणि शनिदेव उस पर कृपा करते हैं।

Whoever recites the Shani Chalisa receives the grace of the divine jewel among planets — Lord Shani Dev.

Dohā Pāṭha Śani Cālīsā kā, kare vidhi anusāra. Dūra hoya saba kaṣṭa tava, banata sakala kārya sāra.

जो विधि अनुसार शनि चालीसा का पाठ करता है, उसके सब कष्ट दूर होते हैं और सभी कार्य सफल होते हैं।

Whoever recites the Shani Chalisa according to the proper method, all their sufferings are removed and all their tasks become fruitful.

Dohā Śanideva kī āratī, jo koī gāve. Kahata Ayodhyādāsa jaga, sukha sampatti pāve.

अयोध्यादास कहते हैं कि जो कोई भी शनिदेव की आरती गाता है, वह इस जगत में सुख और संपत्ति प्राप्त करता है।

Whoever sings the aarti of Lord Shani Dev — Ayodhyadasa declares — attains happiness and prosperity in this world.