Shiva Bhujangam

galaddānagaṇḍaṃ miladbhṛṅgaṣaṇḍaṃ calaccāruśuṇḍaṃ jagattrāṇaśauṇḍam | kanaddantakāṇḍaṃ vipadbhaṅgacaṇḍaṃ śivapremapiṇḍaṃ bhaje vakratuṇḍam ||1||

मैं पहले शिवप्रिय वक्रतुण्ड गणेश का भजन करता हूँ, जिनका गजरूप बाधाओं को दूर करता है और जगत की रक्षा करता है।

I first worship Vakratunda Ganesha, beloved of Shiva, whose elephant form removes obstacles and protects the world.

anādyantamādyaṃ paraṃ tattvamarthaṃ cidākāramekaṃ turīyaṃ tvameva | haribrahmamṛgyaṃ parabrahmarūpaṃ manovāgatītaṃ maheśaṃ bhaje'ham ||2||

मैं महेश का भजन करता हूँ, जो अनादि-अनंत, परम तत्त्व, चिदाकार, तुरीय, हरि और ब्रह्मा द्वारा खोजे जाने वाले, परब्रह्म स्वरूप और मन-वाणी से परे हैं।

I worship Mahesha, beginningless and endless, the supreme truth, pure consciousness, the fourth state beyond waking, dream and sleep, sought by Vishnu and Brahma, beyond mind and speech.

svaśaktyādiśaktyantasiṃhāsanasthaṃ manohārisarvāṅgaratnorubhūṣam | jaṭāhīndugaṅgāsthiśamyākamauliṃ parāśaktimitraṃ numaḥ pañcavaktram ||3||

हम पंचवक्त्र शिव की स्तुति करते हैं, जो शक्ति सहित विराजमान, दिव्य आभूषणों से शोभित, जटाओं, चन्द्र, गंगा और सर्पों से अलंकृत तथा पराशक्ति से संयुक्त हैं।

We praise the five-faced Shiva, seated with Shakti, adorned with divine ornaments, bearing matted locks, moon, Ganga and serpents, united with the Supreme Shakti.

śiveśānatatpuruṣāghoravāmādi- bhiḥ pañcabhirhṛnmukhaiḥ ṣaḍbhiraṅgaiḥ | anaupamya ṣaṭtriṃśataṃ tattvavidyāṃ atītaṃ paraṃ tvāṃ kathaṃ vetti kaścit ||4||

हे परम शिव, जो ईशान, तत्पुरुष, अघोर, वामदेव आदि पाँच मुखों, अंगों और छत्तीस तत्त्वों से भी परे हैं, आपको पूर्णतः कौन जान सकता है?

How can anyone fully know You, O Supreme One, who transcends the five faces, sacred limbs and the thirty-six tattvas of Shaiva wisdom?

pravālapravāhaprabhāśoṇamardhaṃ marutvanmaṇiśrīmahaḥśyāmamardham | guṇasyūtamekaṃ vapuḥ śaivamantaḥ smarāmi smarāpattisaṃpattihetum ||5||

मैं भीतर शिव के उस एकीकृत रूप का ध्यान करता हूँ, जिसका एक अर्ध प्रवाल समान अरुण और दूसरा अर्ध नीलम समान श्याम है, जो शिव-शक्ति एकता का प्रतीक है।

I meditate within on Shiva’s unified form, one half red like coral radiance and one half dark like a sapphire gem, symbolizing the union of Shiva and Shakti.

svasevāsamāyātadevāsurendrā- namanmaulimandāramālābhiṣiktam | namasyāmi śambho padāmbhoruhaṃ te bhavāmbhodhipotaṃ bhavānīvibhāvyam ||6||

हे शम्भो, मैं आपके चरणकमलों को प्रणाम करता हूँ, जिन्हें देव-असुर नमन करते हैं, दिव्य पुष्पों से पूजते हैं और जो भवसागर से पार कराने वाली नाव हैं।

O Shambhu, I bow to Your lotus feet, worshipped by gods and asuras, adorned by divine flowers, and serving as a boat across the ocean of worldly existence.

jagannātha mannātha gaurīsanātha prapannānukampin vipannārtihārin |\+mahaḥstomamūrte samastaikabandho namaste namaste punaste namo'stu ||7||

हे जगन्नाथ, मेरे नाथ, गौरीनाथ, शरणागतों पर कृपा करने वाले, विपत्ति और पीड़ा हरने वाले, दिव्य तेजस्वरूप, सबके एकमात्र बंधु, आपको बारंबार नमस्कार।

O Lord of the universe, my Lord, Lord of Gauri, compassionate to those who surrender, remover of distress, mass of divine radiance, sole relative of all, repeated salutations to You.

virūpākṣa viśveśa viśvādideva trayīmūla śambho śiva tryambaka tvam | prasīda prabho pūrṇakāruṇyasindho bhavābdheḥ pitastrāhi māṃ dīnabandho ||8||

हे विरूपाक्ष, विश्वेश, विश्वादिदेव, त्रयीमूल, शम्भो, शिव, त्र्यम्बक, पूर्ण करुणासागर प्रभो, भवसागर से मेरी रक्षा करें।

O Virupaksha, Lord of the universe, primal deity, root of the Vedas, Shambhu, Shiva, Tryambaka, ocean of complete compassion, protect me from the ocean of worldly life.

mahādeva deveśa devādideva smarāre purāre yamāre hareti | bruvāṇaḥ smariṣyāmi bhaktyā bhavantaṃ tato me dayāśīla deva prasīda ||9||

हे महादेव, देवेश, देवादिदेव, स्मरारे (काम के शत्रु), पुरारे (त्रिपुर के संहारक), यमारे (यम के शत्रु), हर -- इन नामों का उच्चारण करते हुए मैं आपका भक्तिपूर्वक स्मरण करूंगा। अतः हे दयाशील देव, मुझ पर प्रसन्न हों।

O Mahadeva, Lord of gods, primal god of gods, foe of Kama, destroyer of Tripura, foe of Yama, O Hara -- calling You by these names, I shall remember You with devotion. Therefore, O compassionate Lord, be pleased with me.

tvadanyaḥ śaraṇyaḥ prapannasya neti prasīda smaranneva hanyāstu dainyam | na cette bhavedbhaktavātsalyahāniḥ stato me dayālo sadā sannidhehi ||10||

शरणागत के लिए आपके अतिरिक्त कोई शरण नहीं है। प्रसन्न हों; आपके स्मरणमात्र से मेरी दीनता नष्ट हो जाए। यदि ऐसा न हो, तो यह आपकी भक्तवत्सलता की हानि होगी। अतः हे दयालु, सदा मेरे निकट रहें।

For one who has surrendered, there is no refuge other than You. Be pleased; let my wretchedness be destroyed by the very act of remembering You. If not, it would mean a lessening of Your love for devotees. Therefore, O compassionate one, be ever present with Your grace.