Angaraka (Mangala) Kavach

asya śrī aṅgāraka kavacasya, kaśyapa ṛṣiḥ, anuṣṭup chandaḥ, aṅgārako devatā, bhauma prītyarthe jape viniyogaḥ ||

यह अंगारक कवच का विनियोग है। इसके ऋषि कश्यप हैं, छंद अनुष्टुप है, देवता अंगारक (मंगल) हैं, और यह जप भौम की कृपा प्राप्त करने के लिए किया जाता है।

This is the application statement of the Angaraka Kavacha. Its seer is the sage Kashyapa, its metre is Anushtup, its deity is Angaraka (Mars), and it is applied in recitation for the grace of Bhauma, the planet Mars.

raktāmbaro raktavapuḥ kirīṭī caturbhujo meṣagamo gadābhṛt | dharāsutaḥ śaktidharaśca śūlī sadā mama syādvaradaḥ praśāntaḥ ||

रक्त वस्त्र वाले, रक्त शरीर वाले, मुकुटधारी, चार भुजाओं वाले, मेष पर सवार, गदा धारण करने वाले; धरा के पुत्र, शक्ति और त्रिशूल धारण करने वाले -- वे सदा मुझे शांत भाव से वरदान देने वाले हों।

Red-robed, red-bodied, crowned, four-armed, riding a ram, bearing a mace; son of the Earth, bearing a spear and a trident -- may he always be peaceful and grant me boons.

aṅgārakaḥ śiro rakṣet mukhaṃ vai dharaṇīsutaḥ | śravau raktāmbaraḥ pātu netre me raktalocanaḥ ||1||

अंगारक मेरे सिर की रक्षा करें, और धरणीसुत मेरे मुख की। रक्ताम्बर मेरे कानों की रक्षा करें, और रक्तलोचन मेरे नेत्रों की।

May Angaraka protect my head, and the son of the Earth my face. May the red-robed one protect my ears, and the red-eyed one my eyes.

nāsāṃ śaktidharaḥ pātu mukhaṃ me raktalocanaḥ | bhujau me raktamālī ca hastau śaktidharastathā ||2||

शक्तिधर मेरी नासिका की रक्षा करें, और रक्तलोचन मेरे मुख की। रक्तमाली मेरी भुजाओं की रक्षा करें, और शक्तिधर मेरे हाथों की।

May the spear-bearer protect my nose, and the red-eyed one my face. May the one garlanded in red protect my arms, and the spear-bearer likewise my hands.

vakṣaḥ pātu varāṅgaśca hṛdayaṃ pātu rohitaḥ | kaṭiṃ me graharājaśca mukhaṃ caiva dharāsutaḥ ||3||

वराङ्ग मेरे वक्षस्थल की रक्षा करें, और रोहित मेरे हृदय की। ग्रहराज मेरी कटि की रक्षा करें, और धरासुत पुनः मेरे मुख की।

May the excellent-limbed one protect my chest, and the red one my heart. May the king of planets protect my waist, and the son of the Earth my face again.

jānujaṅghe kujaḥ pātu pādau bhaktapriyaḥ sadā | sarvāṇyanyāni cāṅgāni rakṣenme meṣavāhanaḥ ||4||

कुज मेरे घुटनों और पिंडलियों की रक्षा करें, और भक्तप्रिय सदा मेरे पैरों की। मेषवाहन मेरे अन्य सभी अंगों की रक्षा करें।

May Kuja protect my knees and shins, and the one dear to devotees always protect my feet. May the ram-mounted one protect all my other limbs.

ya idaṃ kavacaṃ divyaṃ sarvaśatrunivāraṇam | bhūtapretapiśācānāṃ nāśanaṃ sarvasiddhidam || sarvarogaharaṃ caiva sarvasampatpradaṃ śubham | bhuktimuktipradaṃ nṝṇāṃ sarvasaubhāgyavardhanam || rogabandhavimokṣaṃ ca satyametanna saṃśayaḥ ||

यह दिव्य कवच सभी शत्रुओं का निवारण करता है। यह भूत-प्रेत-पिशाचों का नाश करता है और सभी सिद्धियां देता है। यह सभी रोगों को हरता है और शुभ रूप से सभी संपत्ति प्रदान करता है। यह मनुष्यों को भोग और मोक्ष दोनों देता है और सभी सौभाग्य को बढ़ाता है। यह रोग और बंधन से मुक्ति देता है -- यह सत्य है, इसमें संशय नहीं है।

This divine kavacha wards off every enemy. It destroys ghosts, spirits, and demons, and grants every accomplishment. It removes every disease and auspiciously grants every kind of wealth. It gives people both worldly enjoyment and liberation, and increases every good fortune. It releases one from disease and bondage -- this is true, without doubt.