पुण्यविग्रहः

He of the sacred form, whose divine body is itself an embodiment of merit, sanctifying whatever comes near it

पवित्र स्वरूप वाले, जिनका दिव्य शरीर स्वयं पुण्य का अवतार है, जो कुछ भी उसके पास आता है उसे पवित्र करता है

दक्षिण भारतीय मन्दिर परम्परा में विग्रह की धर्मशास्त्र दिव्य छवि को केवल प्रतिनिधित्व नहीं बल्कि दिव्य उपस्थिति के वास्तविक स्थान के रूप में समझती है। पुण्यविग्रह प्रभु के शरीर को पुण्य के क्षेत्र के रूप में नाम देता है: हर तीर्थयात्रा जो उस पवित्र रूप पर समाप्त होती है उस पवित्रता में सीधे भाग लेती है। मूर्ति उत्कीर्ण पत्थर नहीं बल्कि प्रभु का चुना हुआ प्रकाश-शरीर है जो पहुँच योग्य बनाया गया है।

ॐChant when venerating the Lord's murti, understanding that contact with the sacred image is itself an act of purification and merit-acquisition.