दुर्गा

She who is difficult to reach, difficult to cross; the inaccessible fortress-goddess who is also the one who enables her devotees to cross what is otherwise uncrossable

जिन तक पहुँचना कठिन है, जिन्हें पार करना कठिन है - दुर्लभ किला-देवी जो अपने भक्तों को वह पार कराती हैं जो अन्यथा अपार है

इस सहस्रनाम में दुर्गा नाम दो बार आता है - पहले नम्बर 1 पर, उद्घाटन-आह्वान के रूप में, और यहाँ 92 पर, अनेक उपनामों के बाद। मूल नाम पर यह वापसी स्वयं एक शिक्षा है: दैवी के जितने भी पहलुओं को नाम दिया और सम्मान किया जाए, केन्द्र में वही किला-देवी है। भारत के हर गाँव और शहर में हर नवरात्रि का उत्सव, मूलतः, यही वापसी है।

ॐThe primary name of the goddess, repeated here as the 92nd name - a return to the root after layers of epithets. Chant with the deepest reverence at the heart of Navratri worship. The Durga Saptashati's central invocation circles back always to this name.