शिवावासः

The auspicious dwelling, whose very being is the śiva-āvāsa (the auspicious abode) , the divine whose presence transforms any location into the most auspicious of all dwelling places

मंगलमय निवास, जिनका अस्तित्व ही शिव-आवास (मंगलमय आवास) है , वह दिव्य जिनकी उपस्थिति किसी भी स्थान को सभी निवास-स्थानों में सबसे मंगलमय में बदल देती है

शिवावास (मंगलमय निवास) दो पहले के निरालय (#679) के साथ एक जानबूझकर विरोधाभास में खड़ा है: शिव एक साथ निरालय (निश्चित निवास के बिना) और शिवावास (मंगलमय निवास स्वयं) हैं। भारत की वास्तु (पवित्र निवास-विज्ञान) परंपरा नए घर पर कब्जा करते समय गृह-प्रवेश समारोह में शिव की शिवावास गुणवत्ता का आह्वान करती है। मंत्र 'शिवं कर शिवं वासं शिवं शिवस्य वेश्मनि' सीधे शिवावास का आह्वान करता है।

ॐChant to invoke Shiva as the auspicious dwelling , recognising that wherever Shiva's presence is established (whether in a physical temple or in the heart of the devotee) becomes the most auspicious possible abode.