निर्दुःखान्तकः

The ender of all suffering at its root, who brings duḥkha to its permanent anta (ending) by removing the very root-condition from which all suffering arises , the divine who ends suffering rather than merely relieving it

अपनी जड़ पर सभी पीड़ा का अंत करने वाले, जो दुःख को उसके स्थायी अंत (समाप्ति) तक उस बहुत ही जड़-स्थिति को हटाकर लाते हैं जिससे सभी पीड़ा उत्पन्न होती है , वह दिव्य जो पीड़ा को केवल राहत देने के बजाय समाप्त करते हैं

निर्दुःखांतक (अपनी जड़ पर सभी पीड़ा का अंत करने वाले) निर्दुःख (#543) और अंतक गुणवत्ताओं को सबसे कट्टरपंथी तरीके से जोड़ता है। दुःखहर (#150) ने पीड़ा को अस्थायी रूप से हटाया; सर्वबन्धविमोचन (#710) ने बंधन से मुक्त किया; निर्दुःखांतक दुःख की जड़ को ही संबोधित करता है। शैव ढाँचे में, दुःख का अंतक शिवतत्त्व की पहचान है , यह पहचान कि हम पहले से ही शिव हैं, उस जड़ को विलीन कर देती है जिससे दुःख उत्पन्न होता है।

ॐChant to invoke Shiva as the permanent ender of suffering , the divine who addresses not the symptoms of duḥkha but its ultimate root, ending it completely rather than repeatedly relieving it.