महादक्षः

The supremely skilled and capable, blazing with the greatest possible dakṣatā (dexterity, the quality of being supremely competent, swift, and effective in action) , the divine whose skill and capability are beyond all comparison

परम कुशल और सक्षम, सबसे बड़ी संभव दक्षता (कुशलता, परम सक्षम, त्वरित और क्रिया में प्रभावी होने की गुणवत्ता) से दीप्त , वह दिव्य जिनकी कुशलता और क्षमता सभी तुलना से परे है

महादक्ष (परम कुशल) शिव को दक्षता की गुणवत्ता के माध्यम से नामित करता है। विडम्बना: दक्ष उस पिता-ससुर का नाम था जिनका यज्ञ शिव ने नष्ट किया , फिर भी शिव महादक्ष के रूप में सर्वोच्च दक्ष हैं, वह कुशलता जिसके विरुद्ध अन्य सभी कुशलताएँ मापी जाती हैं। यह नाम पर जानबूझकर खेल है: दक्ष (चरित्र) को अपनी दक्षता का गर्व था लेकिन शिव को न पहचानकर उस सबसे बड़े दक्षता का अभाव था।

ॐChant to invoke Shiva's supreme dexterity , the Mahādakṣa whose skill at every cosmic function is the greatest possible, the model of divine competence.