Uma Maheshwara Stotram

namaḥ śivābhyāṃ navayauvanābhyāṃ parasparāśliṣṭavapurdhārābhyām| nāgendrakanyāvṛṣaketanābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

मैं शिव और शक्ति को प्रणाम करता हूँ, जो सदा नवयुवा हैं, जो परस्पर प्रेमपूर्वक आलिंगनबद्ध हैं, जो पर्वतराज की पुत्री (पार्वती) और बैल-ध्वज धारी (शिव) हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

I offer my salutations to Shiva and Shakti, who are eternally youthful, who are locked in a loving mutual embrace, who are the daughter of the mountain king (Parvati) and the one whose flag bears the bull (Shiva). I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ sarasotsavābhyāṃ namaskṛtobhīṣṭavarapradābhyām| nārāyaṇenārcitapādukābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

मैं शिव और पार्वती को प्रणाम करता हूँ जो रूप में मनोहर और उत्सवमय हैं, जो अपने सामने झुकने वालों को मनचाहे वरदान देते हैं, जिनके चरणों की स्वयं नारायण (विष्णु) भी पूजा करते हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

I offer salutations to Shiva and Parvati, who are graceful and festive in appearance, who grant the desired boons to those who bow before them, whose feet are worshipped even by Narayana (Vishnu) himself. I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ viṣamekṣaṇābhyāṃ kṛpāparābhyāṃ muditānanābhyām| nilimpanātho citataṇḍavābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जिनके विशिष्ट तीन नेत्र हैं, जो परम करुणामय हैं, जिनके मुख प्रसन्न और तेजस्वी हैं, और जो देवताओं के स्वामी के योग्य तांडव नृत्य से जुड़े हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

Salutations to Shiva and Parvati, who have the distinctive three eyes (with an odd number of eyes), who are supremely compassionate, who have joyful and radiant faces, who are associated with the Tandava dance befitting the Lord of the gods. I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ jagadīśvarābhyāṃ jagat patibhyāṃ jayavigrahābhyām| jambhārimukhyairabhivanditābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जो संपूर्ण ब्रह्मांड के स्वामी और शासक हैं, जिनके स्वरूप सदा विजयी हैं, जिनकी इंद्र (जंभ के शत्रु) और अन्य प्रमुख देवताओं द्वारा वंदना की जाती है। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

Salutations to Shiva and Parvati, who are the lords and masters of the entire universe, whose forms are ever victorious, who are worshipped and saluted by Indra (the slayer of Jambha) and other chief gods. I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ paramauṣadhābhyāṃ pañcākṣarīpañjarapañchibhyām| prapañcasṛṣṭisthitisaṃhṛtābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जो संसार के समस्त रोगों की परम औषधि हैं, जो पंचाक्षरी मंत्र (नमशिवाय) के पिंजरे में विहरने वाले पक्षियों के समान हैं, जो इस समस्त सृष्टि की उत्पत्ति, स्थिति और संहार के लिए उत्तरदायी हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

Salutations to Shiva and Parvati, who are the supreme medicine for all ailments (of samsara), who are like birds dwelling within the cage of the five-syllable mantra (Namashivaya), who are responsible for the creation, preservation, and dissolution of the entire manifested world. I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ atisuṃdarābhyāṃ atyantamāsaktahṛdambujābhyām| aśeṣalokaikahitaṃkarābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जो रूप में परम सुंदर हैं, जिनके कमल-हृदय परस्पर गहराई से अनुरक्त हैं, और जो अकेले ही बिना किसी अपवाद के समस्त लोकों के कल्याण के दाता हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

Salutations to Shiva and Parvati, who are supremely beautiful in form, whose lotus-hearts are deeply and completely attached to each other, and who alone bestow welfare and well-being upon all the worlds without exception. I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ kalināśanābhyāṃ bhavod bhavaśrīparivṛddhidābhyām| bhasmānulepācchhuritārdhadehābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जो कलि युग के अंधकार को नष्ट करने वाले हैं, जो सांसारिक जीवन में बढ़ती समृद्धि और शुभता प्रदान करते हैं, और जिनके आधे-आधे शरीर (अर्धनारीश्वर रूप में) पवित्र भस्म से विभूषित हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

Salutations to Shiva and Parvati, who are the destroyers of the evil age of Kali, who bestow increasing prosperity and auspiciousness in worldly existence, and whose half-bodies (as Ardhanarishvara) are adorned and smeared with sacred ash. I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ bhavabhītihartṛbhyāṃ namo maheśāya mahāprabhābhyām| namaḥ śivābhyāṃ saritāṃ patīnāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जो संसार के भय को दूर करने वाले हैं, महान प्रकाश और वैभव वाले महेश्वर को नमस्कार, उन्हें नमस्कार जो सभी नदियों के स्वामी हैं (शिव गंगा धारण करते हैं और पार्वती हिमालय की पुत्री हैं, नदियों का स्रोत)। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

Salutations to Shiva and Parvati, who are the removers of the fear of worldly existence (samsara), salutation to Maheshwara who is of immense radiance and glory, salutations to those who are the lords of all rivers (as Shiva bears Ganga and Parvati is the daughter of the Himalayas, source of rivers). I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ viṭapendrāgābhyāṃ sunirmalasphāṭikaśubhradehābhyām| sadāśivasyāṇvapi nāmadheyābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जो वृक्षराज की भाँति प्रकाशमान हैं, जिनके शरीर स्फटिक की तरह परम शुद्ध और उज्ज्वल हैं, और जिनके नामों में सदाशिव (शाश्वत शिव) का थोड़ा-सा भी स्मरण निहित है। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

Salutations to Shiva and Parvati, who shine brilliantly like the king of trees, whose bodies are as pure and bright as crystal quartz, and in whose names even a slight remembrance of Sadashiva (the Eternal Shiva) resides. I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ phaṇilokpābhyāṃ jagattrayādhārābhyāmāśrayābhyām| śivetarārāti bhayaṃkarābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जो सर्पलोक सहित सभी प्राणियों के रक्षक हैं, जो तीनों लोकों का आधार और सहारा हैं, जो सभी के लिए परम शरण हैं, और जो अमंगल की शक्तियों (बुराई और अधर्म की शक्तियों) के लिए भयंकर हैं। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है।

Salutations to Shiva and Parvati, who protect the world of serpents (all creatures), who are the foundation and support of all three worlds, who are the ultimate refuge for all, and who are terrifying to enemies of auspiciousness (forces of evil and unrighteousness). I bow again and again to Shankara and Parvati.

namaḥ śivābhyāṃ surasiddhayogi vṛndāravandyāñghrisarojābhyām| namaḥ śivābhyāṃ gaṇanāthapūjyābhyāṃ namo namaḥ śaṅkarapārvatībhyām||

शिव और पार्वती को नमस्कार, जिनके चरण-कमल देवताओं, सिद्ध ऋषियों और योगियों के समूहों द्वारा वंदनीय हैं, और जिनकी उनके दिव्य गणों के स्वामी गणपति (गणेश) द्वारा पूजा की जाती है। शंकर और पार्वती को बार-बार नमस्कार है। शंकराचार्य द्वारा रचित यह स्तोत्र भक्त को मोक्ष और सभी इच्छाओं की पूर्ति प्रदान करे।

Salutations to Shiva and Parvati, whose lotus feet are worthy of worship by multitudes of gods, accomplished sages, and yogis, and who are worshipped by Ganapati (Ganesha), the lord of their divine Ganas. I bow again and again to Shankara and Parvati. May this stotram composed by Shankaracharya grant liberation and all desires to the devotee.