Also called the Ashtavakra Samhita — a dialogue between the sage Ashtavakra and King Janaka of Videha on the nature of the Self

Ashtavakra Gita - The Song of Self-Realization

अष्टावक्र गीता

5 versesChapter 7

Verses · श्लोक

Verse 1THE FAMOUS opening of Janaka's ocean chapter — I am the shoreless sea, the world a drifting ship

ananta mahāmbhodhiviśva potaḥthe shoreless oceanjanaka speaks for the first timeno impatience with drifting

जनक उवाच ॥ मय्यनंतमहांभोधौ विश्वपोत इतस्ततः। भ्रमति स्वांतवातेन न ममास्त्यसहिष्णुता॥७-१॥

janaka uvāca || mayyanaṁtamahāṁbhodhau viśvapota itastataḥ| bhramati svāṁtavātena na mamāstyasahiṣṇutā ||7-1||

Janaka said: In me, the shoreless great ocean, the ship of the universe drifts here and there, driven by the wind of its own nature. I feel no impatience with it.

Modern Reflection

This is the verse where the dialogue turns. For six chapters Ashtavakra has been teaching; now, for the first time, Janaka answers not with a question but with a realization already arrived at, stated in his own voice and his own image. Mayi ananta-mahāmbhodhau, in me, the shoreless great ocean — Janaka does not say he understands the ocean-self teaching, he simply speaks as the ocean. Viśva-potaḥ, the ship of the universe, drifting itastataḥ, here and there, driven by sva-anta-vātena, the wind of its own inner nature: Janaka is describing kingship itself, ministers, wars, treasuries, court intrigue, the entire apparatus of ruling Mithila, as a boat tossed by winds that are not his concern to calm. Asahiṣṇutā, intolerance or impatience, is the word he denies having — not detachment from outcomes, but the absence of irritation at the drifting itself. This chapter is quoted more than almost any other in the text precisely because it is the moment a still-reigning king, not a renunciate, speaks as the unmoved ocean.

Verse 2

udetu vā astam āyātujagat vīciḥno gain no losssolar verbs on a wavevṛddhi kṣati

मय्यनंतमहांभोधौ जगद्वीचिः स्वभावतः। उदेतु वास्तमायातु न मे वृद्धिर्न च क्षतिः॥७-२॥

mayyanaṁtamahāṁbhodhau jagadvīciḥ svabhāvataḥ| udetu vāstamāyātu na me vṛddhirna ca kṣatiḥ ||7-2||

In me, the shoreless great ocean, the wave of the world rises or subsides by its own nature. Whether it rises or sets, there is for me neither gain nor loss.

Modern Reflection

Udetu vā astam āyātu, let it rise or let it set, uses the two verbs Sanskrit reserves for the sun: udaya, rising, and asta, setting. Janaka is describing the events of his reign as a sunrise and sunset that happen to the world-wave, not to him. In a Mumbai brokerage on a day when the Sensex drops eight hundred points and recovers by close, a trader who has watched thirty years of these cycles no longer experiences the drop as a wound and the recovery as a rescue; both are jagad-vīciḥ, the world-wave, doing what waves do by svabhāvataḥ, its own nature. The verse's claim, na me vṛddhiḥ na ca kṣatiḥ, no increase and no loss for me, is not indifference to the market. It is the recognition that the ocean's water level does not actually change because a wave on its surface went up and came back down.

Verse 3

vikalpanāthe universe as mental constructionatiśāntaḥ nirākāraḥcarving experience into objectsformless peace

मय्यनंतमहांभोधौ विश्वं नाम विकल्पना। अतिशांतो निराकार एतदेवाहमास्थितः॥७-३॥

mayyanaṁtamahāṁbhodhau viśvaṁ nāma vikalpanā| atiśāṁto nirākāra etadevāhamāsthitaḥ ||7-3||

In me, the shoreless great ocean, the so-called universe is merely a mental construction. Utterly at peace, formless, I remain established in this alone.

Modern Reflection

Vikalpanā, mental construction or conceptual fabrication, is a precise Sanskrit epistemological term — it names the mind's capacity to build a distinct 'thing' out of an experience that need not have been carved up that way. A grandmother in Lucknow watches her grandchildren argue over whose turn it is on the swing, and recognizes that the swing, the turn, and the ownership of the turn are three different levels of the same event, only two of which are physically there. Janaka calls the entire viśvam, universe, a vikalpanā at this scale: not that nothing is happening, but that the boundary-lines dividing the happening into separate objects and events are supplied by the mind, not found in what actually occurred. Atiśāntaḥ nirākāraḥ, utterly peaceful and formless, describes what is left once the supplying stops: not a blank, but an ease no longer organized around the shapes it used to insist on.

Verse 4

nirañjanastainless selftwo directional negationno residueañjana metaphor

नात्मा भावेषु नो भावस्तत्रानन्ते निरंजने। इत्यसक्तोऽस्पृहः शान्त एतदेवाहमास्थितः॥७-४॥

nātmā bhāveṣu no bhāvastatrānante niraṁjane| ityasakto'spṛhaḥ śānta etadevāhamāsthitaḥ ||7-4||

The self is not within worldly states, nor is any worldly state within the self — within that infinite, stainless [self]. Thus unattached, free of craving, at peace, I remain established in this alone.

Modern Reflection

Nirañjana, stainless or unpainted, literally means without añjana, the collyrium or dark pigment used as eyeliner across India — the self, Janaka says, takes no colour from what passes before it, the way an eye lined with kajal is still an eye, not a smear. In Jaipur, a jeweller who has spent forty years appraising other people's grief-driven sales, wedding-driven purchases, and every emotional transaction that gold passes through, describes how none of those emotional colors ever stuck to him, though he handled thousands of them. He is not cold; he simply never absorbed the pigment. Bhāveṣu, in [worldly] states, and na bhāvaḥ tatra, no state in that [self], names the two-directional claim precisely: the self doesn't go looking for itself inside events, and events don't leave residue inside the self. Ananta, infinite, and nirañjana, stainless, are the same claim from two angles — unbounded, and unmarked.

Verse 5

indrajālathe magicians illusionaho the sound of recognitionheya upādeyachapter seven closing

अहो चिन्मात्रमेवाहं इन्द्रजालोपमं जगत्। इति मम कथं कुत्र हेयोपादेयकल्पना॥७-५॥

aho cinmātramevāhaṁ indrajālopamaṁ jagat| iti mama kathaṁ kutra heyopādeyakalpanā ||7-5||

Ah! I am pure consciousness alone; the world is like a magician's illusion. So how, and where, could the notion of what to reject and what to accept even arise for me?

Modern Reflection

Indrajāla, literally Indra's net, is the standard Sanskrit term for a conjuror's illusion — a street magician in Varanasi who makes a mango tree grow from seed to fruit in ten minutes in front of a paying crowd is performing indrajāla. Everyone in the crowd knows, at some level, that it is a trick, and yet for the ten minutes of the performance the tree is genuinely astonishing to watch. Janaka's exclamation aho, ah!, is the sound of Ashtavakra's teaching landing as recognition rather than argument: the whole visible jagat, world, has exactly the ontological status of the conjuror's tree — vivid, structured, temporarily convincing, and not what it appears to be. The verse's final move is practical, not metaphysical: heya-upādeya-kalpanā, the whole business of sorting experience into what-to-reject and what-to-accept, simply has nowhere left to attach once the tree is seen as a trick. You do not need to reject or accept a magic show; you only need to watch it.

Previous chapterChapter 6 Next chapterChapter 8

Back to Ashtavakra Gita - The Song of Self-Realization Gita Universe