Krishna Recounts Shishupala's Offences

Verse 1 (2.68.1)

वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः । युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥

vacaḥ śrutvaiva bhīṣmasya cedirāḍuruvikramaḥ | yuyutsurvāsudevena vāsudevamuvāca ha

On hearing Bhishma's words, the Chedi king, a man of great prowess, eager to fight Vasudeva, said to Vasudeva:

Verse 2 (2.68.2)

आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन । यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥

āhvaye tvāṃ raṇaṃ gaccha mayā sārdhaṃ janārdana | yāvadadya nihanmi tvāṃ sahitaṃ sarvapāṇḍavaiḥ

"I challenge you, Janardana. Come out to battle with me, so that today I may kill you together with all the Pandavas."

Verse 3 (2.68.3)

सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः । नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥

saha tvayā hi me vadhyāḥ sarvathā kṛṣṇa pāṇḍavāḥ | nṛpatīnsamatikramya yairarājā tvamarcitaḥ

"For the Pandavas too, Krishna, must by all means die with you, since they passed over the kings and honoured you, who are no king."

Verse 4 (2.68.4)

ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् । अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥

ye tvāṃ dāsamarājānaṃ bālyādarcanti durmatim | anarhamarhavatkṛṣṇa vadhyāsta iti me matiḥ

"Those who in their folly honour you, a slave and no king, a man of evil mind, as though you were worthy when you are unworthy, deserve death, Krishna. That is my judgement."

Verse 5 (2.68.5)

इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् । पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥

ityuktvā rājaśārdūla śārdūla iva nādayan | paśyatāṃ sarvabhūtānāṃ śiśupālaḥ pratāpavān

Having said this, O tiger among kings, the mighty Shishupala roared like a tiger as all beings looked on.

Note on the text: Removed a stray backtick (wiki mark) before शार्दूल. The first line is a variant of 2.42.4ef (ity uktvā rājaśārdūlas tasthau garjann amarṣaṇaḥ); the second line is not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints it in its Appendix I, No. 24 after 2.42.4, line 1).

Verse 6 (2.68.6)

स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः । सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥

sa raṇāyaiva saṅkruddhaḥ sannaddhaḥ sarvarājabhiḥ | sunīthaḥ prayayau kṣipraṃ pārthayajñajighāṃsayā

Enraged and armed for battle, Sunitha (Shishupala) set out at once with all the kings, bent on destroying the Partha's sacrifice.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 24 after 2.42.4, lines 2–3).

Verse 7 (2.68.7)

ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः । सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम् । भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुरोह रथोत्तमम् ॥

tataścakragadāpāṇiḥ keśavaḥ keśihā hariḥ | sadhvajaṃ rathamāsthāya dārukeṇa susatkṛtam | bhīṣmeṇa dattahasto'sāvāruroha rathottamam

Then Keshava, Hari, the slayer of Keshin, bearing discus and mace, came to his bannered chariot, well made ready by Daruka; with Bhishma giving him his hand, he mounted that excellent chariot.

Note on the text: Corrected दत्तहस्तोऽसावारुहोह → दत्तहस्तोऽसावारुरोह (misprint in Wikisource; ह for र in the perfect of रुह्). Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 24 after 2.42.4, lines 4–6, where the third line ends yuddhāya samupasthitaḥ).

Verse 8 (2.68.8)

तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् । आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥

tena pāpasvabhāvena kopitānsarvapārthivān | āsasāda raṇe kṛṣṇaḥ sajjitaikarathaḥ sthitaḥ

Standing ready on his single chariot, Krishna came out to battle against all the kings whom that evil-natured man had stirred to anger.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 24 after 2.42.4, lines 7–8).

Verse 9 (2.68.9)

ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् । दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥

tataḥ puṣkarapatrākṣaṃ tārkṣyadhvajarathe sthitam | divākaramivodyantaṃ dadṛśuḥ sarvapārthivāḥ

Then all the kings saw the lotus-eyed one standing in his chariot with the Garuda banner, like the rising sun.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 24 after 2.42.4, lines 9–10).

Verse 10 (2.68.10)

आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा । स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥

āropayantaṃ jyāṃ kṛṣṇaṃ pratapantamivaujasā | sthitaṃ puṣparathe divye puṣpaketumivāparam

They saw Krishna stringing his bow, blazing as it were with his own energy, standing in his divine chariot of flowers like a second god of love.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension). The second line is in the critical edition's Appendix I, No. 24 after 2.42.4, line 12; the first line has no counterpart there.

Verse 11 (2.68.11)

दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा । यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥

dṛṣṭvā kṛṣṇaṃ tathā yāntaṃ pratapantamivaujasā | yathārhaṃ keśave vṛttimavaśāḥ pratipedire

Seeing Krishna coming on in this way, blazing as it were with his energy, the kings, helpless, behaved toward Keshava as was fitting.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 24 after 2.42.4, lines 11 and 13).

Verse 12 (2.68.12)

तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः । वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥

tānuvāca mahābāhurmahā'suranibarhaṇaḥ | vṛṣṇivīrastadā rājansāntvayanparavīrahā

Then, O king, the mighty-armed hero of the Vrishnis, destroyer of great asuras and slayer of enemy heroes, spoke to them to reassure them:

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 24 after 2.42.4, lines 14–15).

Verse 13 (2.68.13)

अपेत सबलाः सर्व आश्वस्ता मम शासनात् । मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिवाः ॥

apeta sabalāḥ sarva āśvastā mama śāsanāt | mā dṛṣṭo dūṣayetpāpa eṣa vaḥ sarvapārthivāḥ

"Withdraw, all of you, with your forces, and be at ease at my command. Let not the sight of this sinner defile you, O kings."

Note on the text: Corrected आस्वस्ता → आश्वस्ता and सर्वपार्थिपाः → सर्वपार्थिवाः (misprints in Wikisource; स for श, and प for व; the critical edition has āśvastā, pārthivān). Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 24 after 2.42.4, lines 16–17, as part of the narration; Wikisource gives them to Krishna under the heading श्रीभगवानुवाच, which stands where the critical edition has 2.42.5, absent here).

Verse 14 (2.68.14)

एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः । सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥

eṣa naḥ śatruratyantameṣa vṛṣṇivimardanaḥ | sātvatāṃ sātvatīputro vairaṃ carati śāśvatam

"This man is our bitter enemy, the scourge of the Vrishnis. Son of a Satvata princess, he carries on an endless feud with the Satvatas."

Note on the text: Removed a stray quote mark (wiki mark) at the end of the verse. Only the opening words (eṣa naḥ śatrur atyantam) agree with 2.42.6; the rest of the verse differs.

Verse 15 (2.68.15)

प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् । अदहद्द्वारकामेष स्वस्रीयः सन्नराधिपाः ॥

prāgjyotiṣapuraṃ yātānasmāñjñātvā nṛśaṃsakṛt | adahaddvārakāmeṣa svasrīyaḥ sannarādhipāḥ

"Knowing that we had gone to the city of Pragjyotisha, this doer of cruel deeds burned Dvaraka, O kings, though he is a sister's son of our house."

Note on the text: Corrected स्वस्त्रीयः → स्वस्रीयः (misprint in Wikisource; intrusive त; the critical edition has svasrīyaḥ).

Verse 16 (2.68.16)

क्रीडतो भोजराजस्य एष रैवतके गिरौ । हत्वा बद्ध्वा च तान्सर्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥

krīḍato bhojarājasya eṣa raivatake girau | hatvā baddhvā ca tānsarvānupāyātsvapuraṃ purā

"Once, while the Bhoja king was at play on Mount Raivataka, this man killed and bound all his companions and went back to his own city."

Note on the text: Corrected एव → एष, बध्वा → बद्ध्वा and सार्वान् → सर्वान् (misprints in Wikisource; व for ष, a dropped द्, and an intrusive ा; the critical edition has eṣa, baddhvā, sarvān).

Verse 17 (2.68.17)

अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् । पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥

aśvamedhe hayaṃ medhyamutsṛṣṭaṃ rakṣibhirvṛtam | piturme yajñavighnārthamaharatpāpaniścayaḥ

"At the horse sacrifice, this man of sinful purpose carried off the consecrated horse, let loose under guard, to wreck my father's sacrifice."

Verse 18 (2.68.18)

सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः । भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥

sauvīrānpratiyātāṃ ca babhroreṣa tapasvinaḥ | bhāryāmabhyaharanmohādakāmāṃ tāmito gatām

"And when the wife of the ascetic Babhru was on her way from here to the Sauviras, he carried her off in his folly against her will."

Verse 19 (2.68.19)

एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् । जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥

eṣa māyāpraticchannaḥ kārūśārthe tapasvinīm | jahāra bhadrāṃ vaiśālīṃ mātulasya nṛśaṃsakṛt

"Cloaked in illusion, this cruel man carried off the ascetic Bhadra of Vaishali, the chosen bride of his own maternal uncle, for the sake of the Karusha king."

Verse 20 (2.68.20)

वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् । पापबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥

vṛṣṇidārānvilāpyaiva hatvā ca kukurāndhakān | pāpabuddhirupātiṣṭhatsa praviśya sasambhramam

"He made the Vrishni women weep, killed Kukuras and Andhakas, and, his mind set on evil, burst in amid the confusion."

Note on the text: Corrected पापाबुद्धि → पापबुद्धि (misprint in Wikisource; intrusive ा; the apparatus has pāpabuddhir). Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 26 after 2.42.11, lines 3–4, after the lines given here as the next verse).

Verse 21 (2.68.21)

विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् । अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥

viśālarājño duhitāṃ mama pitrā vṛtāṃ satīm | anena kṛtvā sandhānaṃ karūśena jigīṣayā

"The virtuous daughter of the king of Vishala, whom my father had chosen, he also seized, after making a pact with the Karusha king in his greed for conquest."

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 26 after 2.42.11, lines 1–2).

Verse 22 (2.68.22)

जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे । तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥

jarāsandhaṃ samāśritya kṛtavānvipriyāṇi me | tāni sarvāṇi saṅkhyātuṃ na śaknomi narādhipāḥ

"Relying on Jarasandha, he has done me many wrongs; I cannot count them all, O kings."

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 26 after 2.42.11, lines 5–6).

Verse 23 (2.68.23)

एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी । अस्माकमयमारम्भांश्चकार परमानृजुः ॥

evametadaparyantameṣa vṛṣṇiṣu kilbiṣī | asmākamayamārambhāṃścakāra paramānṛjuḥ

"So, without end, this offender against the Vrishnis, crooked to the core, has worked against everything we undertook."

Note on the text: Corrected परभानृजुः → परमानृजुः (misprint in Wikisource; भ for म; the apparatus has paramānṛjuḥ). Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 26 after 2.42.11, lines 7–8).

Verse 24 (2.68.24)

शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् । बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥

śataṃ kṣantavyamasmābhirvadhārhāṇāṃ kilāgasām | baddho'smi samayairghorairmāturasyaiva saṅgare

"A hundred of his offences, each deserving death, were to be pardoned by us: I was bound by a solemn promise made to his own mother."

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 26 after 2.42.11, lines 9–10).

Verse 25 (2.68.25)

तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया । द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥

tattathā śatamasmākaṃ kṣāntaṃ kṣayakaraṃ mayā | dvau tu me vadhakāle'sminna kṣantavyau kathañcana

"So I have pardoned that hundred of his ruinous offences against us. But now that the hour of his death has come, two are not to be forgiven on any account:"

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 26 after 2.42.11, lines 11–12).

Verse 26 (2.68.26)

यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् । इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥

yajñavighnakaraṃ hanyāṃ pāṇḍavānāṃ ca durhṛdam | iti me vartate bhāvastamatīyāṃ kathaṃ nvaham

"I must kill the man who obstructs the sacrifice and wishes the Pandavas ill. That is my resolve; how could I go against it?"

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 26 after 2.42.11, lines 13–14).

Verse 27 (2.68.27)

पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् । दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥

pitṛṣvasuḥ kṛte duḥkhaṃ sumahanmarṣayāmyaham | diṣṭyā hīdaṃ sarvarājñāṃ sannidhāvadya vartate

"For my father's sister's sake I have borne very great pain. Fortunately, it is now happening in the presence of all the kings."

Verse 28 (2.68.28)

पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् । कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥

paśyanti hi bhavanto'dya mayyatīva vyatikramam | kṛtāni tu parokṣaṃ me yāni tāni nibodhata

"You all see today how grossly he wrongs me. Learn now also the things he has done behind my back."

Verse 29 (2.68.29)

इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् । अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥

imaṃ tvasya na śakṣyāmi kṣantumadya vyatikramam | avalepādvadhārhasya samagre rājamaṇḍale

"But this offence of his I cannot forgive today — his arrogance before the whole circle of kings, for which he deserves to die."

Note on the text: The two lines are 2.42.14a and 2.42.14c; the critical edition prints a long omen passage between them in its Appendix I, No. 27, which Wikisource does not have here.

Verse 30 (2.68.30)

रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः । न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतिमिव ॥

rukmiṇyāmasya mūḍhasya prārthanā''sīnmumūrṣataḥ | na ca tāṃ prāptavānmūḍhaḥ śūdro vedaśrutimiva

"This fool, who longs to die, once sought Rukmini; but the fool never won her, just as a Shudra may not win the hearing of the Veda."

Note on the text: Corrected वेदश्रुतीमिव → वेदश्रुतिमिव (misprint in Wikisource; long ई for short इ in the accusative; the critical edition has vedaśrutiṃ).

Verse 31 (2.68.31)

एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः । गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुताः ॥

evamādi tataḥ sarve sahitāste narādhipāḥ | garhaṇaṃ śiśupālasya vāsudevena viśrutāḥ

Then all those kings together, having heard from Vasudeva these and other charges against Shishupala,

Note on the text: Corrected विश्रुतः → विश्रुताः (misprint in Wikisource; the participle agrees with नराधिपाः, as Wikisource's own gloss on 2-68-31, "विश्रुताः श्राविताः", confirms). The first line is 2.42.16a; the second line is in the critical edition's apparatus only (2.42.*395, garhaṇāṃ śiśupālasya vāsudevena śrāvitāḥ).

Verse 32 (2.68.32)

वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् । रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥

vāsudevavacaḥ śrutvā cedirājaṃ vyagarhayan | rathopasthe dhanuṣmantaṃ śarānsandadhataṃ ruṣā

on hearing Vasudeva's words, reviled the Chedi king as he stood on his chariot, bow in hand, angrily fitting arrows to it.

Note on the text: The first line is 2.42.16c; the second line is in the critical edition's apparatus only (2.42.*396).

Verse 33 (2.68.33)

श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः । विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥

śrutvā'pi ca vilokyāśu dudruvuḥ sarvapārthivāḥ | vihāya paramodvignāścedirājaṃ camūmukhe

Having heard this and looked about them, all the kings fled in haste, in great alarm, abandoning the Chedi king at the head of his army.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension). The second line is in the critical edition's Appendix I, No. 28 after 2.42.16, line 1; the first line has no counterpart there.

Verse 34 (2.68.34)

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् । जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā śiśupālaḥ pratāpavān | jahāsa svanavaddhāsaṃ vākyaṃ cedamuvāca ha

Hearing those words of his, the mighty Shishupala laughed aloud and spoke these words:

Verse 35 (2.68.35)

मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् । विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥

matpūrvāṃ rukmiṇīṃ kṛṣṇa saṃsatsu parikīrtayan | viśeṣataḥ pārthiveṣu vrīḍāṃ na kuruṣe katham

"Krishna, how is it that you feel no shame proclaiming in assemblies, and above all before kings, that Rukmini was first promised to me?"

Note on the text: Shishupala's words (verses 35–37) have no speaker heading in Wikisource; they are given to him here.

Verse 36 (2.68.36)

मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् । अन्यपूर्वां स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधुसूदन ॥

manyamāno hi kaḥ satsu puruṣaḥ parikīrtayet | anyapūrvāṃ striyaṃ jātu tvadanyo madhusūdana

"What man with any self-respect, Madhusudana, would ever proclaim before good people that a woman had first been meant for another — who but you?"

Note on the text: Corrected अन्यपूर्वा → अन्यपूर्वां and मधूसूदन → मधुसूदन (misprints in Wikisource; a dropped anusvara, the adjective agreeing with स्त्रियं, and long ऊ for short उ; the critical edition has anyapūrvāṃ, madhusūdana).

Verse 37 (2.68.37)

क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम । क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥

kṣamā vā yadi te śraddhā mā vā kṛṣṇa mama kṣama | kruddhādvāpi prasannādvā kiṃ me tvatto bhaviṣyate

"If forbearance is your wish, Krishna, forgive me; or do not forgive me. Angry or pleased, what can you do to me?"

Verse 38 (2.68.38)

स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् । कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥

sa tāṃstu vidrutānsarvānsāśvapattirathadvipān | kṛṣṇatejohatānsarvānsamīkṣya vasudhādhipān

Seeing all those lords of the earth put to flight with their horses, foot soldiers, chariots and elephants, struck down by the splendour of Krishna,

Note on the text: Removed the speaker heading वैशम्पायन उवाच (with a stray backtick) that had slipped into the verse text. Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 28 after 2.42.16, lines 2 and 4).

Verse 39 (2.68.39)

शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् । रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥

śiśupālo rathenaikaḥ pratyupāyātsa keśavam | ruṣā tāmrekṣaṇo rājañchalabhaḥ pāvakaṃ yathā

Shishupala advanced alone on his chariot against Keshava, his eyes red with fury, O king, like a moth flying at a flame.

Note on the text: Not in the critical edition (found in the vulgate recension; the critical edition prints these lines in its Appendix I, No. 28 after 2.42.16, lines 5–6).