करुणामूर्तिः

The embodiment of compassion, whose very form radiates mercy outward as naturally as a lamp radiates light

करुणामूर्ति, जिनका स्वरूप दया को उतनी ही स्वाभाविकता से बाहर विकीर्ण करता है जैसे दीपक प्रकाश विकीर्ण करता है

करुणामूर्ति करुणामय (#338) के साथ समान्तर है लेकिन विग्रह परम्परा के माध्यम से: दिव्य रूप दृश्यमान और पहुँचने योग्य करुणा के रूप में। शबरीमला मूर्ति परम्परा की समझ में ठोस रूप में करुणा है। सामान्य भाषण में मूर्ति को 'करुणामूर्ति' कहने की परम्परा इस दार्शनिक समझ को दर्शाती है।

ॐChant when approaching the Lord as the living embodiment of compassion: not a merciful Lord who occasionally shows mercy but the very form of mercy itself, constantly radiating.