Devi Mahatmya — Saptashloki Essence and Chapter Anchors

jñānināmapi cetāṃsi devī bhagavatī hi sā | balādākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati ||

वे ही भगवती देवी महामाया ज्ञानियों के चित्त को भी बलपूर्वक खींचकर मोह में डाल देती हैं। वे ही जानने और ढकने की समस्त शक्ति की अधिष्ठात्री हैं।

Even the minds of the wise are forcibly drawn by Her, the divine Mahamaya, into delusion. She is the Goddess Bhagavati who governs all knowing and all veiling.

durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi | dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadā''rdracittā ||

हे दुर्गे, भयग्रस्तों द्वारा स्मरण किए जाने पर आप तत्क्षण उनका भय हर लेती हैं। सुखी मनुष्यों द्वारा स्मरण किए जाने पर आप उन्हें और भी श्रेष्ठ बुद्धि और शुभता प्रदान करती हैं। हे दारिद्र्य, दुख और भय की हारिणी, आपके अतिरिक्त कौन है जिसका हृदय सबके कल्याण के लिए सदा द्रवित रहता है?

O Durga, when remembered by those in fear, you take away their fear at once. When remembered by those at ease, you bestow even greater wisdom and auspiciousness. O remover of poverty, sorrow and fear, who other than you keeps a heart always melting in compassion for the welfare of all?

sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike | śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo'stu te ||

हे नारायणि, समस्त मंगलों की मंगलमयी, शिवा, सब अर्थों की साधिका, शरण देने वाली, त्र्यम्बका, गौरी आपको प्रणाम है।

Salutations to you, Narayani: auspiciousness of all that is auspicious, the gracious consort of Shiva, accomplisher of every worthy aim, the refuge, the three-eyed, the radiant Gauri.

śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇe | sarvasyārtihare devi nārāyaṇi namo'stu te ||

हे देवि नारायणि, जो शरणागत, दीन और आर्त जनों के पूर्ण उद्धार में संलग्न हैं, और सब प्राणियों के दुख की हारिणी हैं, आपको प्रणाम।

Salutations to you, Goddess Narayani, who is wholly devoted to delivering those who have come for refuge, the lowly and the afflicted, and who removes the suffering of every being.

rogānaśeṣānapahaṃsi tuṣṭā ruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān | tvāmāśritānāṃ na vipannarāṇāṃ tvāmāśritā hyāśrayatāṃ prayānti ||

प्रसन्न होने पर आप समस्त रोगों का निःशेष नाश करती हैं। रुष्ट होने पर सब इच्छित कामनाओं को रोक देती हैं। आपकी शरण में आए हुए जनों पर कोई विपत्ति नहीं आती, और जो आपकी शरण में आते हैं वे स्वयं दूसरों के आश्रय बन जाते हैं।

When pleased, you remove every disease without exception. When displeased, you withhold all that is desired. No misfortune befalls those who take refuge in you, and those who take refuge in you themselves become a refuge for others.

sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite | bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo'stu te ||

हे सर्वस्वरूपे, सर्वेश्वरि, सर्व शक्तियों से सम्पन्न, हमें सब भयों से बचाइए। हे देवि दुर्गे, आपको प्रणाम है।

O essence of all forms, ruler of all, possessor of every power, save us from every fear. Salutations to you, O Goddess Durga.

sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari | evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam ||

हे अखिलेश्वरि, इसी प्रकार आप त्रैलोक्य की समस्त बाधाओं का प्रशमन करें और हमारे शत्रुओं का विनाश करें।

O ruler of all, may you in this very way quell every affliction of the three worlds and destroy the adversaries that stand against us.

tvaṃ vaiṣṇavīśaktiranantavīryā viśvasya bījaṃ paramāsi māyā | sammohitaṃ devi samastametat tvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ ||

आप ही अनन्त वीर्य से युक्त वैष्णवी शक्ति हैं; आप ही विश्व की बीज-शक्ति और परम माया हैं। आपके द्वारा यह समस्त जगत मोहित है; और आप ही प्रसन्न होने पर पृथ्वी पर मुक्ति का हेतु बनती हैं।

You are the Shakti of Vishnu, of infinite valor; you are the seed of the universe and the supreme Maya. By you all this is deluded; and you alone, when pleased, become the cause of liberation on earth.

yā śrīḥ svayaṃ sukṛtināṃ bhavaneṣvalakṣmīḥ pāpātmanāṃ kṛtadhiyāṃ hṛdayeṣu buddhiḥ | śraddhā satāṃ kulajanaprabhavasya lajjā tāṃ tvāṃ natāḥ sma paripālaya devi viśvam ||

जो पुण्यात्माओं के घरों में स्वयं लक्ष्मी हैं और दुष्टों के घरों में अलक्ष्मी; जो विवेकी मनुष्यों के हृदय में बुद्धि, सज्जनों में श्रद्धा और कुलीन जनों में लज्जा हैं — हे देवि, हम उन्हीं आपको प्रणाम करते हैं। आप विश्व का परिपालन करें।

She who is Lakshmi herself in the homes of the meritorious, and the absence of fortune in homes of the wicked; intelligence in the hearts of the disciplined, faith in the good, and dignified modesty in those of noble character: to her, O Goddess, we have bowed. Protect this universe.

yā devī sarvabhūteṣu śaktirūpeṇa saṃsthitā | namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ ||

जो देवी समस्त प्राणियों में शक्ति रूप से स्थित हैं, उन्हें प्रणाम, उन्हें प्रणाम, उन्हें प्रणाम, बारम्बार प्रणाम।

To the Goddess who abides in all beings as the form of Shakti, salutation to her, salutation to her, salutation to her, again and again salutation.

sṛṣṭisthitivināśānāṃ śaktibhūte sanātani | guṇāśraye guṇamaye nārāyaṇi namo'stu te ||

हे सनातनि नारायणि, जो सृष्टि, स्थिति और प्रलय की मूल शक्ति हैं, जो त्रिगुणों की आश्रय भी हैं और स्वयं उन्हीं से बनी भी हैं — आपको प्रणाम है।

Salutations to you, eternal Narayani: the very power of creation, preservation and dissolution; the abode of the three gunas and yet constituted of them.

vidyāḥ samastāstava devi bhedāḥ striyaḥ samastāḥ sakalā jagatsu | tvayaikayā pūritamambayaitat kā te stutiḥ stavyaparāparoktiḥ ||

हे देवि, समस्त विद्याएँ आपके ही विविध भेद हैं। समस्त लोकों की समस्त स्त्रियाँ आपके ही रूप हैं। हे अम्बे, आप एक ही ने इस संसार को परिपूर्ण किया है। आपकी ऐसी स्तुति कौन कर सकता है, जब आप परा एवं अपरा वाणी दोनों से परे हैं?

All branches of knowledge are your differentiations, O Goddess. All women in every world are forms of you. By you alone, the Mother, is this universe filled. What praise of yours could ever be sufficient, when you transcend both higher and lower speech?

jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī | durgā kṣamā śivā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te ||

जयन्ती, मङ्गला, काली, भद्रकाली, कपालिनी, दुर्गा, क्षमा, शिवा, धात्री, स्वाहा एवं स्वधा — इन सब नामों से युक्त आप देवी को प्रणाम है।

Jayanti, Mangala, Kali, Bhadrakali, Kapalini, Durga, Kshama, Shiva, Dhatri, Svaha, Svadha: salutations to you under each of these names.