शरणागतवत्सलः

The one who cherishes those who take refuge, who receives the surrendered devotee with the special warmth of a mother's love for the helpless

शरणागतों को प्रिय मानने वाले, जो समर्पित भक्त को असहाय के लिए माँ के प्रेम की विशेष उष्णता के साथ ग्रहण करते हैं

शब्द 'वत्सल', गाय का अपने बछड़े के लिए कोमल प्रेम, दक्षिण भारतीय भक्ति शब्दावली के सबसे आत्मीय शब्दों में से एक है। पेरियालवार की तिरुमोलि इसी गुणवत्ता का उपयोग मानवता के लिए विष्णु के प्रेम का वर्णन करने के लिए करती है। जब अय्यप्पा यह नाम धारण करते हैं, शबरीमला परम्परा में वात्सल्य की सम्पूर्ण वैष्णव विरासत प्रवाहित होती है। सबसे माँगलिक यात्रा के बाद शबरीमला शिखर पर पहुँचने वाला थका हुआ तीर्थयात्री शरणागत है, और प्रभु का वत्सल स्वागत ही दर्शन को वह अनुभव बनाता है जो वह है।

ॐChant when the act of surrender is complete: when the devotee has let go of self-reliance and stepped fully into the Lord's shelter. The Lord's vatsalya for the surrendered is the tradition's deepest promise.