दुर्गमा

The Difficult to Traverse; the second appearance of this name within the durgama-cluster, reinforcing with doubled emphasis the quality of the goddess that makes genuine approach a transformative challenge

दुर्गमा - दुर्गम-समूह के भीतर इस नाम की दूसरी उपस्थिति, दुगने जोर के साथ देवी के उस गुण को दोहराते हुए जो वास्तविक दृष्टिकोण को एक रूपान्तरकारी चुनौती बनाता है

579 पर दुर्गमा की दूसरी उपस्थिति - 575 पर पहली के बाद केवल चार नाम - परम्परा का यह जोर देने का तरीका है: यह गुणवत्ता एक गुजरता उल्लेख नहीं बल्कि एक मूलभूत शिक्षण है। दोनों सत्यों को एक साथ धारण करना होगा।

ॐThe return of Durgamā so close to its first occurrence (575) creates a doubling of emphasis: the sahasranama insists twice in quick succession that the quality of being-difficult-to-reach is an essential aspect of the goddess's nature, not incidental. Great value requires genuine effort.