इन्द्रियातीतः

The one who has transcended the sense organs; the divine nature of Ganesha that cannot be grasped by sight, sound, smell, taste, or touch but can only be realised through the direct recognition of consciousness itself

इन्द्रियों से अतीत; गणेश की वह दिव्य प्रकृति जिसे दृष्टि, ध्वनि, गन्ध, स्वाद या स्पर्श से नहीं पकड़ा जा सकता बल्कि केवल चेतना की प्रत्यक्ष पहचान के माध्यम से साक्षात्कार किया जा सकता है

गणेश अथर्वशीर्ष की घोषणा कि गणेश को आँखों, कानों या किसी भी इन्द्रिय से नहीं बल्कि केवल आंतरिक शक्ति से ग्रहण किया जा सकता है, इस नाम का शास्त्रीय स्रोत है; इसका जाप दैनिक अथर्वशीर्ष पाठ के सबसे गहरे भाग में होता है।

ॐThe second of the three beyond-names (following Viṣayātīta); together they form a progression: beyond sense objects, beyond the sense organs, and below: beyond the mind itself