मायाधीशः

The supreme lord over Maya; the sovereign who commands the cosmic creative power itself, deploying its veiling and revealing functions with complete mastery to guide each soul toward its eventual liberation

माया के सर्वोच्च स्वामी; वह सम्प्रभु जो ब्रह्माण्डीय सृजनात्मक शक्ति को आज्ञा में रखते हैं, प्रत्येक आत्मा को उसकी अन्तिम मुक्ति की ओर मार्गदर्शन करने के लिए उसके आवरण और प्रकटन कार्यों को पूर्ण महारत के साथ नियोजित करते हुए

भारत की तत्त्वमीमांसा परम्पराएँ जो संसार-खेल को न पूरी तरह वास्तविक और न पूरी तरह अवास्तविक देखती हैं - बल्कि दिव्य के स्वयं की माया-खेल आत्म-खोज के रूप में - इस नाम में अपनी गणेश-अभिव्यक्ति पाती हैं: वह प्रभु जो खेल खेलते हैं और जानते हैं कि यह एक खेल है।

ॐThe companion name to Māyāvināśana (#394); where that name emphasises Ganesha's destroying of Maya, this name emphasises his sovereign command over Maya - he wields it for purposes of grace, not as a trap