लोकोत्तरः

The one beyond all worlds; the deity whose nature transcends every world and every level of conditioned existence, existing in a dimension of purity and completeness that no world - not even the divine worlds - can fully contain or express

समस्त लोकों से परे; वह देव जिनकी प्रकृति प्रत्येक लोक और बाधित अस्तित्व के प्रत्येक स्तर से परे है, पवित्रता और पूर्णता के एक ऐसे आयाम में विद्यमान जिसे कोई भी लोक - दिव्य लोकों तक - पूरी तरह समेट या व्यक्त नहीं कर सकता

उन भक्तों के लिए जिन्होंने सांसारिक धर्म की सांत्वनाएँ समाप्त कर ली हैं और एक ऐसे देव की खोज करते हैं जो पूरी तरह संसार से परे की ओर इंगित करे, लोकोत्तर गणेश मुक्तिदायक प्रकटन है।

ॐThe transcendence name par excellence; Lokottara Ganesha is not the lord of some world or worlds but the deity who is entirely beyond the category of worlds - the trans-mundane divinity