अप्रतिमः

The incomparable, the one with no equal; the deity who cannot be measured against any other because no other being possesses the combination of qualities that make Ganesha what he is - the unique divine presence that stands entirely alone in his completeness

अतुलनीय, जिनका कोई समान नहीं; वह देव जिन्हें किसी अन्य के विरुद्ध नहीं मापा जा सकता क्योंकि कोई अन्य प्राणी उन गुणों का संयोजन नहीं रखता जो गणेश को जो वे हैं वह बनाते हैं

भारत के कई गणेश स्तोत्र जो उन्हें तीनों लोकों में तुलनाहीन के रूप में वर्णित करते हैं - एक साथ सौंदर्य, शक्ति, ज्ञान और करुणा में अतुलनीय - अप्रतिम गणेश को व्यक्त कर रहे हैं।

ॐThe incomparability name; Apratīma Ganesha stands entirely alone - not better than other deities in the sense of a comparison, but incomparable because the combination of his qualities places him in a category of one