नीलाञ्जनः

Dark blue like collyrium, whose complexion has the deep indigo hue of the sacred eye-pigment that both enhances vision and protects the eye from harm

काजल की तरह गहरा नीला, जिनका रंग पवित्र आँख-वर्णक के गहरे नील रंग जैसा है जो दृष्टि को भी बढ़ाता है और आँख की भी रक्षा करता है

नीलाञ्जन (काजल की तरह गहरा नीला) उत्कृष्ट काव्यात्मक सटीकता का नाम है। अंजन (काजल) वह गहरा वर्णक है जो भारत की पारंपरिक सौंदर्य और औषधीय प्रथा में आँखों के चारों ओर लगाया जाता है: यह आँख की सुंदरता को बढ़ाता भी है और उसे धूप, संक्रमण और बुरी नजर से बचाता भी है। नीलाञ्जन के रूप में शिव वह उपस्थिति हैं जो खुली धारणा से सामना करने पर आध्यात्मिक दृष्टि को बढ़ाती है। राजस्थान में नवजात बच्चे की आँखों में काजल से लेकर चेन्नई की भरतनाट्यम नर्तकी के कोहल तक, सभी इस प्राचीन परंपरा में भाग लेते हैं।

ॐChant to contemplate Shiva's deep blue-black appearance, which in the añjana metaphor enhances the spiritual vision of those who encounter it while protecting them from the harm of wrong perception.