महामहेश्वरः

The great great lord, the supreme of the supreme, in whom the Maheśvara quality of greatness is itself raised to its greatest degree , the most comprehensive of all supreme sovereignty claims

महान महान स्वामी, सर्वोच्चों में सर्वोच्च, जिनमें महेश्वर की महानता की गुणवत्ता ही अपनी महानतम मात्रा तक उठाई जाती है , सभी परम संप्रभुता दावों में सबसे व्यापक

महामहेश्वर (महान महान स्वामी) व्याकरणिक रूप से असाधारण है: यह महा को पहले से ही यौगिक महेश्वर (महान स्वामी) के साथ जोड़कर सुपरलेटिव का सुपरलेटिव बनाता है। शिव महिम्न स्तोत्र की प्रसिद्ध प्रारंभिक पंक्ति 'महिम्नः पारं ते परमविदुषो यद्यसदृशी...' ठीक यही स्वीकार करती है: शिव की महानता सर्वोच्च जानने वालों की दृष्टि से भी परे है।

ॐChant as the most emphatic of all Shiva's sovereignty names , Mahāmaheśvara, the great great lord, the most complete assertion of divine sovereignty in the Sahasranama.