महाशक्तिधरः

Bearer of supreme power, who holds the greatest possible śakti as the most permanent and essential quality of his being , not merely using power but constitutively bearing it as his identity

परम शक्ति के धारक, जो अपने अस्तित्व की सबसे स्थायी और आवश्यक गुणवत्ता के रूप में सबसे बड़ी संभव शक्ति धारण करते हैं , केवल शक्ति का उपयोग नहीं बल्कि इसे अपनी पहचान के रूप में संवैधानिक रूप से वहन करते हुए

महाशक्तिधर (परम शक्ति के धारक) शिव को महाशक्ति के धर (धारक) के रूप में नामित करता है। धर (धारक) गुणवत्ता मत् (स्वामी) गुणवत्ता से भिन्न है: मत् कहता है 'मेरे पास यह है'; धर कहता है 'मैं इसे वहन करता हूँ, मैं इसे अपना मानकर रखता हूँ'। भारत की शाक्त परंपराएँ महाशक्तिधर में अपनी नींव पाती हैं: यह पहचान कि शिव शक्ति के निष्क्रिय प्राप्तकर्ता नहीं बल्कि इसके सक्रिय, जिम्मेदार धारक हैं।

ॐChant to invoke Shiva as the great śakti-bearer , the dhara who holds śakti not as an external resource but as the most essential quality of his own being.