Aarti Sai Baba (Saukhya Data Jeeva Bhava)
आरती साईबाबा (सौख्यदातार जीवा)
The world-famous "Aarti Sai Baba, Saukhya Data Jeeva Bhava" is the definitive aarti to Shirdi Sai Baba, composed in Marathi by his devotee Madhavrao Vamanrao Adkar in Shirdi around 1903-1904, with Baba's own blessing. It is sung daily at the Shirdi Sai Baba temple and in Sai temples worldwide.
विश्वप्रसिद्ध "आरती साईबाबा, सौख्यदातार जीवा" शिर्डी साईं बाबा की मूल आरती है, जिसे उनके भक्त माधवराव वामनराव आडकर ने लगभग 1903-1904 में शिर्डी में मराठी भाषा में स्वयं बाबा के आशीर्वाद से रचा। यह प्रतिदिन शिर्डी साईं मंदिर तथा विश्वभर के साईं मंदिरों में गाई जाती है।
आरती साईबाबा। सौख्यदातार जीवा। चरणरजातली। द्यावा दासा विसावा, भक्ता विसावा॥
āratī sāībābā. saukhyadātāra jīvā. caraṇarajātalī. dyāvā dāsā visāvā, bhaktā visāvā.
साईं बाबा की आरती, जो समस्त जीवों को सुख देने वाले हैं; अपने चरणों की धूल पर दास को विश्राम दें, भक्त को विश्राम दें।
Aarti to Sai Baba, giver of well-being to all living beings; grant your servant rest at the dust of your feet, a resting place for the devotee.
जाळुनियां अनंग। स्वस्वरूपी राहे दंग। मुमुक्षूजनां दावी। निज डोळा श्रीरंग॥
jāḷuniyāṃ anaṅga. sva-svarūpī rāhe daṅga. mumukṣū janāṃ dāvī. nija ḍoḷā śrīraṅga.
काम-वासना को भस्म कर, वे अपने स्वस्वरूप में लीन रहते हैं; मुमुक्षु जनों को अपनी आँखों से श्रीरंग (भगवान) के दर्शन कराते हैं।
Having burnt away desire, he remains absorbed in his own true nature; to seekers of liberation he reveals the Lord himself, with their very own eyes.
जया मनी जैसा भाव। तया तैसा अनुभव। दाविसी दयाघना। ऐसी तुझी ही माव॥
jayā manī jaisā bhāva. tayā taisā anubhava. dāvisī dayāghanā. aisī tujhī hī māva.
जिसके मन में जैसा भाव होता है, उसे वैसा ही अनुभव कराते हैं; हे दयाघन, यह आपकी अपनी मातृवत करुणा है।
Whatever devotion a person carries in the mind, such is the experience you grant, O ocean of compassion -- such is your own motherly love.
तुमचे नाम ध्याता। हरे संसृति व्यथा। अगाध तव करणी। मार्ग दाविसी अनाथा॥
tumace nāma dhyātā. hare saṃsṛti vyathā. agādha tava karaṇī. mārga dāvisī anāthā.
आपके नाम का ध्यान करने से संसार की व्यथा हरती है; आपकी करनी अगाध है, आप अनाथों को मार्ग दिखाते हैं।
Meditating on your name removes the suffering of worldly existence; your deeds are unfathomable, and you show the path to those who have no other refuge.
कलियुगी अवतार। सगुण परब्रह्म साचार। अवतीर्ण झालासे। स्वामी दत्त दिगंबर॥
kaliyugī avatāra. saguṇa parabrahma sācāra. avatīrṇa jhālāse. svāmī datta digambara.
कलियुग के अवतार, सगुण परब्रह्म साक्षात रूप में; स्वामी दत्त दिगंबर के रूप में अवतीर्ण हुए हैं।
An incarnation for the Kali Yuga, the formless Supreme Brahman truly embodied -- Lord Dattatreya, the sky-clad one, has descended in this form.
आठा दिवसा गुरुवारी। भक्त करिती वारी। प्रभुपद पहावया। भवभय निवारी॥
āṭhā divasā guruvārī. bhakta karitī vārī. prabhupada pahāvayā. bhavabhaya nivārī.
प्रत्येक गुरुवार को भक्त तीर्थयात्रा करते हैं, प्रभु के चरणों के दर्शन हेतु, जो भवभय का निवारण करते हैं।
Every Thursday devotees make their pilgrimage to behold the Lord's feet, which remove the fear of worldly existence.
माझा निजद्रव्य ठेवा। तव चरणरज सेवा। मागणे हेचि आता। तुम्हा देवाधिदेवा॥
mājhā nijadravya ṭhevā. tava caraṇaraja sevā. māgaṇe heci ātā. tumhā devādhidevā.
आपके चरणों की धूल की सेवा ही मेरा सच्चा धन है; हे देवाधिदेव, अब मैं बस यही माँगता हूँ।
Service to the dust of your feet is my true treasure; this alone I ask of you now, O God of gods.
इच्छित दिन चातक। निर्मल तोय निजसुख। पाजावे माधवा या। सांभाळ आपुली भाक॥
icchita dina cātaka. nirmala toya nijasukha. pājāve mādhavā yā. sāmbhāḷa āpulī bhāka.
जैसे चातक पक्षी निरंतर निर्मल जल की चाह करता है, वैसे ही हे माधव, अपने सुख का जल पिलाइए -- अपना वचन निभाइए।
Like the chataka bird longing day and night for the pure raindrop of true happiness, O Madhava, grant it to drink -- keep your own promise.
Aarti Sai Baba (Saukhya Data Jeeva Bhava)
Madhavrao Vamanrao Adkar
Sai_baba
Best Time to Recite
Related
Community Reflections
🕉️
Be the first to share your reflection.