Saraswati Chalisa

jaya sarasvatī mātā, maiyā jaya sarasvatī mātā. sadbuddhi śubha vidyā dātā, jaya sarasvatī mātā.

जय सरस्वती माता! हे मैया, आपकी जय हो। सद्बुद्धि और शुभ विद्या देने वाली, सरस्वती माता की जय।

Glory to Mother Saraswati! O beloved Mother, glory to you. You are the giver of righteous intellect and auspicious knowledge — glory to Mother Saraswati.

tuma ho sakala jagata kī āśā, ghaṭa ghaṭa bāsī tava prakāśā. jñāna sudhā barasāvo mātā, mūḍha ajñāna andhera miṭātā.

आप सकल जगत की आशा हैं, घट-घट में आपका प्रकाश बसता है। ज्ञान की अमृत वर्षा कीजिए माता, मूढ़ अज्ञान का अंधेरा मिटा दीजिए।

You are the hope of the entire world, dwelling in every heart with your radiance. Shower the nectar of knowledge upon us, O Mother, and erase the darkness of foolish ignorance.

śveta vastra meṁ mātā śobhita, śveta puṣpa kā hāra sumohita. śveta kamala para hota virājita, nayanana meṁ jñāna prakāśa pracārita.

श्वेत वस्त्र में माता शोभित हैं, श्वेत पुष्पों का हार मोहित करता है। श्वेत कमल पर विराजित हैं, नयनों से ज्ञान का प्रकाश फैला रही हैं।

The Mother shines resplendent in white garments, enchanting with a garland of white flowers. Seated upon a white lotus, she broadcasts the light of knowledge through her eyes.

vīṇā pustaka dhāriṇī mātā, akṣaramālā hasta virājatā. brāhmaṇī brahmaloka nivāsī, saba vidyā kī tuma avināśī.

वीणा और पुस्तक धारण करने वाली माता, हाथ में अक्षरमाला शोभित है। ब्रह्माणी, ब्रह्मलोक निवासी — सब विद्या की अविनाशी स्रोत आप हैं।

O Mother who holds the veena and the book, with the rosary of letters adorning your hand. You are Brahmani, resident of Brahma's realm — the eternal, indestructible source of all knowledge.

haṁsa vāhinī śubha darśana dīje, mana meṁ ānanda jñāna bhara dīje. manda buddhi dūra karo mātā, jñāna cakṣu ko khola prabhātā.

हंस वाहिनी, शुभ दर्शन दीजिए और मन में ज्ञान का आनंद भर दीजिए। मंद बुद्धि दूर कीजिए माता, ज्ञान का नेत्र खोल दीजिए।

O swan-rider, grant us your auspicious sight and fill our minds with the bliss of knowledge. Remove dull-mindedness, O Mother, and open the eye of knowledge at the dawn of understanding.

kāmadhenu tuma veda so byānī, cāroṁ veda tumhārī bānī. gāyatrī chanda tumhārā rūpā, ṛka sāma yajura atharva anūpā.

कामधेनु सी आपने वेदों को जन्म दिया — चारों वेद आपकी वाणी हैं। गायत्री छंद आपका रूप है, और ऋक, साम, यजुर, अथर्व — सब अनुपम हैं।

Like the wish-fulfilling Kamadhenu, you gave birth to the Vedas — all four Vedas are your speech. The Gayatri meter is your form, and the Rig, Sama, Yajur, and Atharva Vedas are your incomparable expressions.

saṅgīta kī tuma devī sārī, sura tāla laya kī adhikārī. vīṇā ke svara jaba tuma cheḍo, brahmāṇḍa kā mauna tuma toḍo.

आप सारे संगीत की देवी हैं, सुर, ताल और लय की अधिकारी। जब आप वीणा के स्वर छेड़ती हैं, ब्रह्मांड का मौन टूट जाता है।

You are the goddess of all music, the authority over melody, rhythm, and flow. When you pluck the notes of the veena, you break the silence of the entire universe.

kavi kovida ko vidyā detī, lekhaka citrakāra jo bheṁṭī. śilpakāra ko kauśala dīnā, racanākāra hṛdaya pravīṇā.

कवि और विद्वानों को विद्या देती हैं, लेखक और चित्रकारों को आशीर्वाद देती हैं। शिल्पकार को कौशल दिया, रचनाकार के हृदय को प्रवीण बनाया।

She gives knowledge to poets and scholars, blesses writers and painters. She grants skill to craftsmen and makes creators proficient from the heart.

tumhārī kṛpā se mūka bole, jñānahīna kā jñāna na ḍole. vāṇī doṣa sakala tuma haranī, vidyā dāna karo śubhakaranī.

आपकी कृपा से मूक भी बोल उठता है, ज्ञानहीन का ज्ञान अडिग हो जाता है। वाणी के सभी दोष आप हरती हैं — विद्या दान कीजिए, हे शुभकरनी।

By your grace, even the mute can speak and the knowledge of the ignorant becomes unwavering. You remove all defects of speech — bestow the gift of education, O doer of good.

tumhī ho vidyā kī jananī, tumhī ho buddhi kī bhavānī. tumhī ho kalā kī prāṇadāyinī, tumhī ho vāṇī kī svāminī.

आप ही विद्या की जननी हैं, बुद्धि की भवानी हैं। आप ही कला की प्राणदायिनी और वाणी की स्वामिनी हैं।

You alone are the mother of all education, the goddess of intellect. You are the life-giver to all art and the queen of all speech and language.

parīkṣā meṁ jo dhyāna tumhārā, saphala sadā ho kāma hamārā. smṛti śakti baḍhāo mātā, vidyārthī kā māna baḍhātā.

परीक्षा में जो आपका ध्यान करता है, उसका काम सदा सफल होता है। स्मृति शक्ति बढ़ाइए माता, विद्यार्थी का मान बढ़ता है।

Whoever focuses on you during examinations — their work is always successful. Increase our memory power, O Mother, and raise the honor and standing of every student.

naī bhāṣā jo sīkhe koī, terī kṛpā se sarala so hoī. akṣara akṣara terā dānā, varṇamālā tava rūpa mahānā.

जो कोई नई भाषा सीखता है, आपकी कृपा से वह सरल हो जाती है। अक्षर-अक्षर आपका दान है, वर्णमाला आपका महान रूप।

Whoever learns a new language — by your grace it becomes easy. Each letter is your gift, and every alphabet is a great manifestation of your form.

jo vidyārthī śaraṇa tumhārī, buddhi medhā ho ati bhārī. jaḍa mati ko cetana kara detī, manthara gati ko tīvra kara detī.

जो विद्यार्थी आपकी शरण में आता है, उसकी बुद्धि-मेधा अत्यंत शक्तिशाली हो जाती है। जड़ मति को चेतन और मंथर गति को तीव्र बना देती हैं।

The student who takes your refuge gains tremendously powerful intellect and retention. You turn a dull mind into an alert one, and transform slow learners into fast, sharp ones.

tuma bina koī kathā na hoī, tuma bina koī kāvya na joī. rāmāyaṇa mahābhārata līlā, tava kṛpā bina kaise race gīlā.

आपके बिना कोई कथा नहीं, कोई काव्य नहीं। रामायण-महाभारत की लीला — आपकी कृपा बिना ये गीत कैसे रचे जाते?

Without you, no story can be told and no poetry can be woven. The divine plays of the Ramayana and Mahabharata — how could their songs be composed without your grace?

vijñāna gaṇita darśana śāstrā, āyurveda aura jyotiṣa yātrā. saba vidyā tava aṁśa kahānī, sarva jñāna kī māṁ bhagavānī.

विज्ञान, गणित, दर्शन, शास्त्र, आयुर्वेद और ज्योतिष — सब विद्या आपके अंश की कहानी है। आप सर्व ज्ञान की माँ भगवानी हैं।

Science, mathematics, philosophy, scriptures, Ayurveda, and astrology — all fields of knowledge are parts of your story. You are the divine mother of all knowledge.

guru rūpa dhāri jñāna batātī, śiṣya hṛdaya andhakāra miṭātī. guru pūrṇimā tava dina sohe, śikṣaka divasa pe jaga tuma mohe.

गुरु रूप धारकर ज्ञान बताती हैं, शिष्य के हृदय का अंधकार मिटाती हैं। गुरु पूर्णिमा आपका दिन शोभित है, शिक्षक दिवस पर जग आपसे मोहित।

Assuming the form of a teacher, you show knowledge and remove the darkness from students' hearts. Guru Purnima shines as your day, and on Teachers' Day the world is enchanted by you.

vasanta pañcamī śubha dina terā, vidyā pūjana kā śubha baserā. bacce hātha pakaḍa jo likhate, pahalā akṣara terā sikhate.

वसंत पंचमी आपका शुभ दिन है — विद्या पूजन का शुभ अवसर। बच्चे जब हाथ पकड़कर लिखते हैं, पहला अक्षर आपसे सीखते हैं।

Vasant Panchami is your auspicious day — the occasion for worshipping knowledge. When children hold a hand and write, the first letter they learn is yours.

videśoṁ meṁ jo bhāṣā sīkhe, mātṛbhāṣā bhī mana meṁ pīkhe. donoṁ bhāṣā jisamē bastī, usa jana kī buddhi kabhī na hastī.

विदेशों में जो भाषा सीखता है और मातृभाषा भी मन में जीवित रखता है — जिसमें दोनों भाषाएं बसती हैं — उसकी बुद्धि कभी नहीं डगमगाती।

Whoever learns foreign languages while keeping their mother tongue alive in their heart — in whom both languages dwell — that person's intellect never falters.

takanīkī jñāna bhī tava dānā, koḍiṅga bhī tava vidyā pramāṇā. kaṁpyūṭara vijñāna tava māyā, ḍijiṭala jaga meṁ tava hī chāyā.

तकनीकी ज्ञान भी आपका दान है — कोडिंग भी आपकी विद्या का प्रमाण। कंप्यूटर विज्ञान आपकी माया है, डिजिटल जग में आपकी ही छाया है।

Technical knowledge too is your gift — coding is proof of your learning. Computer science is your divine creation, and your presence pervades the entire digital world.

prastuti meṁ jo bhaya satāe, sarasvatī kā nāma japāe. sabhā madhya jo vāṇī phūle, tava kṛpā se kabhī nā bhūle.

प्रस्तुति में जब भय सताए, सरस्वती का नाम जपें। सभा के बीच वाणी फूल जाती है, उनकी कृपा से कभी नहीं भूलते।

When fear troubles you during a presentation, chant Saraswati's name. In the middle of any assembly, speech blossoms by her grace — and by her grace, one never forgets.

nṛtya nāṭaka kāvya kalā meṁ, citrakala aura śilpakalā meṁ. saṅgīta sāhitya sabhī meṁ terā, hara racanātmaka kārya tava baserā.

नृत्य, नाटक, काव्य, कला में; चित्रकला और शिल्पकला में; संगीत, साहित्य सभी में आप हैं — हर रचनात्मक कार्य आपका बसेरा है।

In dance, drama, poetry, and art; in painting and sculpture; in music and literature — your presence is in all. Every creative work is your dwelling place.

śodha kare jo jñāna pipāsū, terī kṛpā se mile avināśū. thīsisa likhe jo rāta jagāe, sarasvatī kā hātha sahāe.

जो ज्ञान-पिपासु शोध करता है, आपकी कृपा से अविनाशी सत्य मिलता है। जो रात जागकर थीसिस लिखता है, सरस्वती का हाथ उसका सहारा है।

The researcher thirsting for knowledge receives eternal truth by your grace. The one who stays up all night writing a thesis — Saraswati's hand is their support.

baccoṁ ko śikṣā dilavānā, yaha hai sabase baḍā khajānā. sarasvatī pūjā yahī saccī, bacce paḍheṁ yahī bāta acchī.

बच्चों को शिक्षा दिलवाना — यह सबसे बड़ा खजाना है। सरस्वती की सच्ची पूजा यही है — बच्चे पढ़ें, यही सबसे अच्छी बात है।

Providing education to children — that is the greatest treasure of all. This is the truest worship of Saraswati — that children learn and study, that is the best thing.

likhane meṁ jo kaṭhināī hove, paḍhane meṁ jo aṭaka so rove. sarasvatī ko mana se dhyāve, kaṭhina viṣaya bhī sarala ho jāve.

लिखने में जब कठिनाई हो और पढ़ने में अटक जाएं — सरस्वती को मन से ध्यान करें, कठिन विषय भी सरल हो जाता है।

When writing becomes difficult and reading gets you stuck and frustrated — meditate on Saraswati from the heart, and even the most difficult subject becomes simple.

jīvana bhara jo sīkhata jāve, buddhi usakī kabhī na buḍhāve. sarasvatī kā bhakta sadā javāna, jñāna meṁ nahīṁ koī avasāna.

जो जीवन भर सीखता रहता है, उसकी बुद्धि कभी नहीं बूढ़ी होती। सरस्वती का भक्त सदा जवान है — ज्ञान में कोई अवसान नहीं।

Whoever keeps learning throughout life — their intellect never grows old. Saraswati's devotee is forever young — there is no retirement in knowledge.

satya vacana bolo nitya pyāre, mīṭhī vāṇī se jaga jīte sāre. kaṭu vacana se dūrī rakhanā, sarasvatī kā yahī hai lakhanā.

सत्य वचन प्रेम से बोलो — मीठी वाणी से सारा जग जीत सकते हो। कटु वचन से दूरी रखना — सरस्वती का यही लक्षण है।

Always speak truthful words with love — with sweet speech you can win the entire world. Keep distance from harsh and bitter words — this is the true mark of Saraswati's devotee.

pustaka pūjana jo nara karatā, jñāna sadā usake ghara bharatā. pustaka meṁ sarasvatī basatī, vidyā kī dhārā nita bahatī.

जो पुस्तकों का पूजन करता है, उसके घर में ज्ञान सदा भरता है। पुस्तक में सरस्वती बसती हैं और विद्या की धारा नित्य बहती है।

The person who reveres books — knowledge always fills their home. Saraswati dwells within every book, and the stream of knowledge flows constantly.

nitya paḍho kucha nayā sikhāo, apanā jñāna aura ko bāṁṭāo. jñāna bāṁṭane se baḍhatā jātā, sarasvatī kā yahī hai nātā.

नित्य पढ़ो, कुछ नया सिखाओ, अपना ज्ञान दूसरों को बांटो। ज्ञान बांटने से बढ़ता जाता है — सरस्वती का यही नाता है।

Read daily, learn something new, and teach others. Share your knowledge with others — knowledge grows by sharing. This is Saraswati's fundamental relationship with learning.

vāda vivāda meṁ śānta rahāvo, tarka śakti se satya dikhāvo. krodha meṁ vāṇī kabhī na bolo, soca vicāra kara mukha ko kholo.

वाद-विवाद में शांत रहें, तर्क शक्ति से सत्य दिखाएं। क्रोध में कभी न बोलें — सोच-विचार करके ही मुख खोलें।

In debates and arguments, remain calm. Show truth through the power of logic. Never speak when you're in anger — open your mouth only after thinking and reflecting.

vidyā dhana saba dhana se ūpara, cora na curāe koī na lūṭara. deśoṁ deśa meṁ sātha yaha jāve, sarasvatī kṛpā sadā so pāve.

विद्या धन सब धन से ऊपर है — चोर चुरा न सके, लुटेरा लूट न सके। देश-देश में साथ जाता है, सरस्वती की कृपा सदा मिलती है।

The wealth of knowledge is above all other wealth — no thief can steal it and no robber can loot it. It travels with you from country to country, and Saraswati's grace is always with such a person.

navarātri meṁ sarasvatī pūjo, jñāna dīpa kabhī mata bujho. vasanta ṛtu meṁ tumako dhyāveṁ, pīta vasana śubha raṅga sajāveṁ.

नवरात्रि में सरस्वती की पूजा करें — ज्ञान का दीपक कभी मत बुझने दें। वसंत ऋतु में आपका ध्यान करें, पीत वसन और शुभ रंग सजाएं।

Worship Saraswati during Navaratri — never let the lamp of knowledge extinguish. Meditate upon her in the spring season, adorning with yellow garments and auspicious colors.

mana ekāgra kare jo koī, dhyāna śakti usakī baḍha joī. sarasvatī kā dhyāna lagāve, gahana viṣaya bhī samajha so āve.

जो कोई मन एकाग्र करता है, उसकी ध्यान शक्ति बढ़ जाती है। सरस्वती का ध्यान लगाने से गहन विषय भी समझ आ जाता है।

Whoever makes their mind focused and concentrated — their power of attention increases greatly. By meditating on Saraswati, understanding of even the most complex subjects comes naturally.

hakalāhaṭa aura totalāpana, vāṇī doṣa sakala ho khāpana. sarasvatī māṁ nāma japata hī, vāk śuddhi ho jāta sahata hī.

हकलाहट, तोतलापन और सभी वाणी दोष नष्ट हो जाते हैं। सरस्वती माँ का नाम जपते ही, धैर्य से वाक् शुद्धि हो जाती है।

Stuttering, lisping, and all speech defects are consumed and destroyed. Just by chanting Mother Saraswati's name with patience, purification of speech happens naturally.

cauṁsaṭha kalāoṁ kī svāminī, caudaha vidyā kī abhimāninī. saba jñāna tava aṁśa prakāśā, pūraṇa karo hamārī āśā.

चौंसठ कलाओं की स्वामिनी, चौदह विद्याओं की अभिमानिनी। सब ज्ञान आपके अंश का प्रकाश है — हमारी आशा पूर्ण कीजिए।

You are the mistress of the sixty-four arts and the proud guardian of the fourteen vidyas (knowledge systems). All knowledge is an illumination of your being — please fulfill our hopes.

iṇṭarvyū meṁ sahaja banāo, ātmaviśvāsa hṛdaya meṁ lāo. sarasvatī kī kṛpā jo pāve, so manacāhī naukarī pāve.

इंटरव्यू में सहज बना दीजिए, हृदय में आत्मविश्वास लाइए। सरस्वती की कृपा जो पाता है, वह मनचाही नौकरी पाता है।

Make us comfortable and natural in interviews, bring self-confidence into our hearts. Whoever receives Saraswati's grace obtains the job they desire.

abhibhāvaka jo saṁskṛti sikhāe, baccoṁ ko jaḍoṁ se juḍāe. sarasvatī kā vaha bhakta kahāe, do saṁskṛti kī nāva calāe.

जो अभिभावक संस्कृति सिखाता है और बच्चों को जड़ों से जोड़ता है — वह सरस्वती का भक्त कहलाता है। दो संस्कृतियों की नाव चलाता है।

The parent who teaches culture and connects their children to their roots — that person is called Saraswati's devotee. They sail the boat of two cultures.

ahaṅkāra se dūra rakhāvo, vidyā pākara vinamra banāvo. jitanā sīkhe utanā jhuke jo, sarasvatī kā saccā bhakta vo.

अहंकार से दूर रखिए, विद्या पाकर विनम्र बनाइए। जितना सीखे उतना झुके — वही सरस्वती का सच्चा भक्त है।

Keep us away from ego, and make us humble after receiving education. The more one learns, the more one bows — that is Saraswati's true devotee.

nirṇaya lene meṁ buddhi do mātā, bhrama kā andhakāra mata buna mātā. soca viveka pradāna karo tuma, sahī rāha dikhlāo hamako tuma.

निर्णय लेने में बुद्धि दीजिए माता — भ्रम का अंधकार मत बुनिए। सोच और विवेक प्रदान कीजिए, और हमें सही राह दिखलाइए।

Give us intellect in decision-making, O Mother — do not weave the darkness of confusion around us. Grant us thought and discernment, and show us the right path.

sarasvatī cālīsā gāve, jñāna buddhi kā vara so pāve. śraddhāpūrvaka jo pāṭha karata hai, vidyā kā phala sadā bharata hai.

जो सरस्वती चालीसा गाता है, ज्ञान-बुद्धि का वर प्राप्त करता है। जो श्रद्धापूर्वक पाठ करता है, विद्या का फल सदा भरता है।

Whoever sings the Saraswati Chalisa receives the boon of knowledge and intellect. Whoever recites it with faith always bears the fruit of education.

mana vacana karma se māṁ tuma pūjūṁ, vidyā bala se jaga saba jītūṁ. sarasvatī māṁ karo kalyānī, jñāna jyoti ghara ghara amṛtavānī.

मन, वचन और कर्म से माँ आपकी पूजा करता हूं — विद्या बल से सारा जग जीतूंगा। सरस्वती माँ, कल्याण कीजिए — ज्ञान ज्योति और अमृतवाणी घर-घर पहुंचे।

With mind, speech, and action I worship you, Mother — with the power of knowledge I shall win the entire world. O Saraswati Ma, bestow welfare — may the light of knowledge and nectar of wise speech fill every home.

sarasvatī cālīsā jo pāṭha kare nita koī. vidyā buddhi prakāśa pāve ajñāna na rahe koī.

जो कोई नित्य सरस्वती चालीसा का पाठ करता है, विद्या-बुद्धि का प्रकाश पाता है — अज्ञान शेष नहीं रहता।

Whoever daily recites the Saraswati Chalisa receives the illumination of knowledge and intellect — no trace of ignorance remains in them.

jaya jaya jaya māṁ sarasvatī bhavānī, jñāna prakāśa do amṛtavānī. bhaktana ke mana jñāna jagāo, vīṇā vādinī śubha phala lāo.

जय जय जय माँ सरस्वती भवानी — ज्ञान का प्रकाश और अमृतवाणी दीजिए! भक्तों के मन में ज्ञान जगाइए, हे वीणा वादिनी, शुभ फल लाइए।

Glory, glory, glory to Mother Saraswati Bhavani — give us the light of knowledge and nectar of speech! Awaken knowledge in your devotees' minds, O veena player, and bring auspicious fruits.

sarasvatī cālīsā paḍhe, vidyā buddhi sujāna. mūḍha hoya catura bane, pāve śubha varadāna.

जो सरस्वती चालीसा पढ़ता है, विद्या-बुद्धि में सुजान बनता है। मूढ़ भी चतुर बन जाता है और शुभ वरदान प्राप्त करता है।

Whoever reads the Saraswati Chalisa becomes wise in education and intellect. Even the dull become clever, and all receive the auspicious boon of knowledge.

vīṇā pustaka hātha meṁ, haṁsa vāhinī māya. jñāna prakāśo jaga meṁ, namo namo sadā sahāya.

वीणा और पुस्तक हाथ में, हंस वाहिनी माँ। जगत में ज्ञान का प्रकाश फैलाइए — नमो नमो, सदा सहाय रहिए।

With veena and book in hand, O swan-riding Mother — illuminate knowledge in the world. Salutations to you, salutations — be our helper always.