Sukhkarta Dukhharta (Ganpati Aarti)

sukhakartā duḥkhahartā vārtā vighnācī | nuravī puravī prema kṛpā jayācī || sarvāṅgī sundara uṭī śeṇdurācī | kaṇṭhī jhaḷake māḷa muktāphaḷāñcī || jaya deva jaya deva jaya maṅgalamūrtī | darśanamātre manakāmanā puratī || jaya deva jaya deva ||

सुख देने वाले, दुख हरने वाले, जो विघ्नों का अस्तित्व ही मिटा देते हैं; जिनका प्रेम और कृपा हर कमी पूरी कर देते हैं। जिनका सुंदर सर्वांग शेंदूर (सिंदूर) से लेपित है, और कण्ठ में मुक्ताफलों (मोतियों) की माला झलकती है। जय हो, जय हो, हे मंगलमूर्ती — आपके दर्शनमात्र से मन की कामना पूर्ण हो जाती है।

Giver of joy, remover of sorrow, who ends the very existence of obstacles; whose love and grace fulfil every need. His beautiful form is anointed all over with vermilion, and a garland of pearls gleams at his throat. Victory, victory to you, O auspicious Mangalamurti — at your mere darshan, the heart’s every wish is fulfilled.

ratnakhacita pharā tuja gaurīkumarā | candanācī uṭī kuṁkuṁkeśarā || hirejaḍita mukuṭa śobhato barā | ruṇajhuṇatī nūpure caraṇī ghāgariyā || jaya deva jaya deva jaya maṅgalamūrtī ||

हे गौरीकुमार! आपके लिए रत्नजड़ित मंडप (छत्र) है; आप चंदन, कुमकुम और केशर से लेपित हैं। हीरों से जड़ा मुकुट सुशोभित है, और चरणों में नूपुर व घुँघरू मधुर रुनझुन करते हैं। जय हो, जय हो, हे मंगलमूर्ती।

A jewel-studded canopy adorns you, O son of Gauri; you are anointed with sandal paste, kumkum and saffron. A diamond-studded crown shines upon your head, and anklets with little bells tinkle sweetly at your feet. Victory, victory to you, O auspicious Mangalamurti.

laṁbodara pītāṁbara phaṇivaravandanā | saraḷa soṇḍa vakratuṇḍa trinayanā || dāsa rāmācā vāṭa pāhe sadanā | saṅkaṭī pāvāve nirvāṇī rakṣāve suravaravandanā || jaya deva jaya deva jaya maṅgalamūrtī | darśanamātre manakāmanā puratī || jaya deva jaya deva ||

हे लंबोदर, पीतांबरधारी, फणिवर (सर्प) से विभूषित; हे सरल-वक्र सोंड और त्रिनयन वाले! आपका दास रामदास अपने घर आपकी प्रतीक्षा करता है। संकट में सहायता कीजिए और अंतिम समय में रक्षा कीजिए, हे सुरश्रेष्ठों द्वारा वंदित! जय हो, जय हो, हे मंगलमूर्ती — आपके दर्शनमात्र से मन की कामना पूर्ण होती है।

O pot-bellied Lord clad in yellow silk, adorned with the serpent; with your curved trunk and three eyes. Your servant Ramdas waits for you at his home. Come to my aid in every distress and protect me at the final hour, O Lord worshipped by the foremost of the gods. Victory, victory to you, O Mangalamurti — at your mere darshan, the heart’s wishes are fulfilled.