Tulsi Ashtakam (Shri Vrindadevyashtakam)

gāṅgeyacāmpeyataḍidvinindi rociḥpravāhasnapitātmavṛnde! | bandhūkabandhudyutidivyavāso vṛnde! numaste caraṇāravindam ||1||

हे वृन्दे! जिनका सम्पूर्ण अस्तित्व स्वर्ण, चम्पक और बिजली की चमक को भी लजाने वाली तेज-धारा से स्नात है, जो बंधूक पुष्प के समान दिव्य वस्त्र धारण करती हैं -- हे वृन्दे! हम आपके चरणकमलों को नमन करते हैं।

O Vrinda, whose very being is bathed in a flood of radiance that shames the lustre of gold, champaka flowers, and lightning, wearing divine garments the colour of the bandhuka flower -- O Vrinda, we bow to your lotus feet.

bimbādharoditvaramandahāsya nāsāgramuktādyutidīpitāsye | vicitraratnābharaṇāśriyāḍhye! vṛnde! numaste caraṇāravindam ||2||

जिनके बिम्बफल-सदृश अधरों पर मंद मुस्कान उदित होती है, जिनका मुख नासाग्र मोती की द्युति से दीप्त है, जो विचित्र रत्नाभूषणों की शोभा से समृद्ध हैं -- हे वृन्दे! हम आपके चरणकमलों को नमन करते हैं।

Whose gentle smile rises upon lips red as the bimba fruit, whose face is lit by the lustre of a pearl at the tip of her nose, richly adorned with the splendour of many-hued jeweled ornaments -- O Vrinda, we bow to your lotus feet.

samastavaikuṇṭhaśiromaṇau śrī kṛṣṇasya vṛndāvanadhanyadhāmni | dattādhikāre vṛṣabhānuputryā vṛnde! numaste caraṇāravindam ||3||

समस्त वैकुण्ठों के शिरोमणि, श्रीकृष्ण के धन्य धाम वृंदावन में, वृषभानुपुत्री राधा द्वारा जिन्हें अधिकार सौंपा गया -- हे वृन्दे! हम आपके चरणकमलों को नमन करते हैं।

In Krishna's blessed abode of Vrindavan, the crest-jewel among all the Vaikunthas, invested with authority by Radha, the daughter of Vrishabhanu -- O Vrinda, we bow to your lotus feet.

tvadājñayā pallavapuṣpabhṛṅga mṛgādibhirmādhavakelikuñjāḥ | madhvādibhirbhānti vibhūṣyamāṇā vṛnde! numaste caraṇāravindam ||4||

आपकी ही आज्ञा से माधव के केलि-कुंज पल्लव, पुष्प, भृंग, मृग आदि तथा मधु आदि से सुशोभित होकर शोभायमान हैं -- हे वृन्दे! हम आपके चरणकमलों को नमन करते हैं।

By your command, Madhava's pleasure-groves shine forth, adorned with sprouts, flowers, bees, deer, honey, and all such things -- O Vrinda, we bow to your lotus feet.

tvadīyadūtyena nikuñjayuno- ratyutkayoḥ kelivilāsasiddhiḥ | tvatsaubhagaṃ kena nirucyatāṃ ta- dvṛnde! numaste caraṇāravindam ||5||

आपकी ही दूती-सेवा से कुंज में अत्यंत उत्कंठित युगल की केलि-लीला सिद्ध होती है -- हे वृन्दे! आपके इस सौभाग्य का वर्णन कौन कर सकता है? हम आपके चरणकमलों को नमन करते हैं।

Through your own service as messenger, the eagerly longing divine couple attain the fulfilment of their playful pastimes in the groves -- by whom could such good fortune of yours be described, O Vrinda? We bow to your lotus feet.

rāsābhilāṣo vasatiśca vṛndā vane tvadīśāṅghrisarojasevā | labhyā ca puṃsāṃ kṛpayā tavaiva vṛnde! numaste caraṇāravindam ||6||

रासलीला की अभिलाषा, वृंदावन में निवास और आपके स्वामी (कृष्ण) के चरणकमलों की सेवा -- ये सब मनुष्यों को केवल आपकी ही कृपा से प्राप्त होते हैं, हे वृन्दे! हम आपके चरणकमलों को नमन करते हैं।

The longing for the Rasa dance, residence in Vrindavan, and service to the lotus feet of your Lord -- all these are attained by people only through your grace, O Vrinda. We bow to your lotus feet.

tvaṃ kīrtyase sātvatatantrāvidbhi- rlīlābhidhānā kila kṛṣṇaśaktiḥ | tavaiva mūrtistulasī nṛloke vṛnde! numaste caraṇāravindam ||7||

सात्वत तंत्रों के ज्ञाता आपको लीला नाम से प्रसिद्ध कृष्णशक्ति के रूप में स्तुति करते हैं; मृत्युलोक में आपका ही स्वरूप तुलसी है, हे वृन्दे! हम आपके चरणकमलों को नमन करते हैं।

You are extolled by those learned in the Sattvata Tantras as the power of Krishna known by the name Lila; your very form in the world of mortals is Tulsi, O Vrinda. We bow to your lotus feet.

bhaktyā vihīnā aparādhalakṣaiḥ kṣiptāśca kāmāditaraṅgamadhye | kṛpāmayi! tvāṃ śaraṇaṃ prapannā vṛnde! numaste caraṇāravindam ||8||

भक्ति से रहित, लाखों अपराधों से काम आदि की तरंगों के बीच फेंके गए -- हे कृपामयी! हमने आपकी ही शरण ली है, हे वृन्दे! हम आपके चरणकमलों को नमन करते हैं।

Devoid of devotion, cast down by countless offences into the midst of the waves of lust and other passions -- O merciful one, we have taken refuge in you, O Vrinda. We bow to your lotus feet.

vṛndāṣṭakaṃ yaḥ śṛṇuyātpaṭhedvā vṛndāvanādhīśapadābjabhṛṅgaḥ | sa prāpya vṛndāvananityavāsaṃ tatpremasevāṃ labhate kṛtārthaḥ ||9||

जो कोई इस वृंदाष्टकम् को सुनता या पढ़ता है, वह वृंदावनाधीश के चरणकमलों का भ्रमर बन जाता है; वृंदावन में नित्य निवास पाकर वह कृतार्थ होकर उनकी प्रेममयी सेवा प्राप्त करता है।

Whoever hears or recites this Vrinda Ashtakam becomes a bee at the lotus feet of the Lord of Vrindavan; having attained eternal residence in Vrindavan, he attains loving service to him, his purpose fulfilled.