Bhavani Stotram

Na Tato Na Mata Na Bandhur Na Data Na Putro Na Putri Na Bhrutyo Na Bharta| Na Jaya Na Vidya Na Vruttir Mamaiva Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

मेरा कोई पिता नहीं, कोई माता नहीं, कोई बंधु नहीं, कोई दाता नहीं। मेरा कोई पुत्र नहीं, कोई पुत्री नहीं, कोई सेवक नहीं, कोई स्वामी नहीं। मेरी कोई पत्नी नहीं, कोई विद्या नहीं, कोई जीविका नहीं। हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

I have no father, no mother, no relative, no benefactor. I have no son, no daughter, no servant, no husband. I have no wife, no knowledge, no livelihood of my own. You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Bhavaabdhavapaare Mahaaduhkhabhiru Papaata Prakaami Pralobhi Pramattah| Kusamsaarapaashabaddah Sadaaham Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

मैं इस अपार संसार-सागर में गिर गया हूँ, महादुःख से भयभीत हूँ। मैं कामना, लोभ और मोह से भरा हूँ। मैं सदा इस दुष्ट संसार के पाश में कसकर बँधा हूँ। हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

I have fallen into the boundless ocean of worldly existence, fearing great suffering. I am filled with desires, greed, and delusion. I am always tightly bound by the nooses of this wicked worldly life. You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Na Jaanaami Daanam Na Cha Dhyaanayogam Na Jaanaami Tantram Na Cha Stotramantram| Na Jaanaami Puujaam Na Cha Nyaasayogam Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

मैं दान को नहीं जानता, न ध्यानयोग को जानता हूँ। मैं तंत्र को नहीं जानता, न स्तोत्र और मंत्र को जानता हूँ। मैं पूजा को नहीं जानता, न न्यासयोग को जानता हूँ। हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

I do not know charity, nor do I know the yoga of meditation. I do not know Tantra, nor do I know hymns or mantras. I do not know ritual worship, nor do I know the practice of Nyasa. You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Na Jaanaami Punyam Na Jaanaami Teertham Na Jaanaami Muktim Layam Vaa Kadaachit| Na Jaanaami Bhaktim Vratam Vaapi Maatah Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

मैं पुण्य को नहीं जानता, न तीर्थयात्रा को जानता हूँ। मुझे मुक्ति या लय का भी कभी ज्ञान नहीं हुआ। हे माँ! मैं भक्ति और व्रत को भी नहीं जानता। हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

I do not know virtuous deeds, nor do I know pilgrimage to sacred places. I have never known liberation or dissolution into the Divine. I do not know devotion or religious vows, O Mother. You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Kukarmi Kusangi Kubuddhih Kudasah Kulaachaaraheenah Kadaachaaraleenah| Kudrushthih Kuvakyaprabandhah Sadaaham Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

मैं बुरे कर्म करने वाला, बुरी संगत रखने वाला, दुष्ट बुद्धि वाला और कुदास हूँ। मैं कुलाचार से रहित और दुराचार में लीन हूँ। मेरी दृष्टि और वचन भी कुटिल हैं। हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

I am one who performs evil deeds, keeps bad company, has a wicked intellect, and is a wicked servant. I am devoid of family traditions and good conduct, immersed in evil behavior. I have an evil perception and am always engaged in wicked speech. You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Prajlesham Ramesham Mahesham Suresham Dinesham Nishitheeshvaram Vaa Kadaachit| Na Jaanaami Chaanyat Sadaaham Sharanye Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

मैं प्रजापति ब्रह्मा को नहीं जानता, न विष्णु को, न महेश्वर को, न देवताओं के राजा इंद्र को। मैं दिन के स्वामी सूर्य को नहीं जानता, न रात के स्वामी चंद्रमा को। हे शरण्ये! मैं किसी और को नहीं जानता। हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है।

I do not know Brahma the lord of creation, nor Vishnu the lord of Lakshmi, nor Shiva the great lord, nor Indra the lord of gods. I do not know the Sun lord of the day, or the Moon lord of the night. I do not know anything else, O refuge of all. You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Vivaade Vishaade Pramaade Pravaase Jale Chaanale Parvate Shatrumadhye| Aranye Sharanye Sadaa Maam Prapaahi Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

विवाद में, विषाद में, प्रमाद में, परदेश में; जल में, अग्नि में, पर्वत पर, शत्रुओं के बीच में; वन में — हे शरण्ये! सदा मेरी पूर्ण रक्षा करो। हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

In dispute, in grief, in danger, in travel away from home; in water, in fire, on a mountain, amidst enemies; in the forest — O refuge of all, always protect me completely. You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Anaatho Daridro Jaraarogayukto Mahaaksheenadeenah Sadaa Jaadyavaktrah| Vipattau Pravishtah Pranashthah Sadaaham Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

मैं अनाथ हूँ, दरिद्र हूँ, वृद्धावस्था और रोग से पीड़ित हूँ, अत्यंत क्षीण और दीन हूँ, सदा मंद-वाक् हूँ। मैं विपत्ति में पड़ गया हूँ और पूर्णतः नष्ट हो गया हूँ। हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

I am an orphan, destitute, afflicted with old age and disease, greatly weakened and pitiable, always dull in speech. I have fallen into calamity and am completely ruined. You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Suraasurairvandita Paadapadme Shive Dayaadraardrahride Prasanne| Prabhaate Sadaa Mokshamaarge Pravrutte Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

हे शिवे! जिनके चरण-कमल देवताओं और असुरों दोनों द्वारा पूजे जाते हैं, जिनका हृदय दया से आर्द्र है, जो सदा प्रसन्न हैं; जो प्रभात में सदा मोक्षमार्ग में प्रवृत्त हैं — हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

O auspicious Goddess, whose lotus feet are worshipped by both gods and demons, whose heart melts with compassion, who is ever gracious; who is always engaged on the path of liberation at every dawn — You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!

Idam Stotram Maatur Likhitam Maheshi Trisandhyam Patheddyo Narah Shuddhachitta| Sa Putraih Pashubhyah Samriddhimaan Bhumimaan Cha Labhedevamaatuhu Prasaadena Muktim||

हे महेशि! माता की यह स्तुति जो लिखित में रचित है — जो कोई भी शुद्ध चित्त से तीनों संध्याओं में इसका पाठ करता है, वह व्यक्ति पुत्रों, पशु-धन और भूमि से समृद्ध होता है और माता की कृपा से मुक्ति को प्राप्त करता है।

This hymn to the Mother, O great Goddess, composed in writing — whoever recites it three times daily (at dawn, noon, and dusk) with a pure mind, that person becomes prosperous with children and cattle and land, and indeed by the grace of the Mother, attains liberation.

Shariram Suroopam Tathaa Vaa Kalatram Yashashchaaru Chitram Dhanam Merutulyam| Manashchenna Lagnam Guroranghripadme Tatah Kim Tatah Kim Tatah Kim Tatah Kim||

यदि किसी के पास सुंदर शरीर हो, उत्तम पत्नी हो, अद्भुत यश हो और मेरु पर्वत के समान धन हो — लेकिन यदि मन गुरु के चरणकमल में नहीं लगा है, तो इससे क्या? इससे क्या? इससे क्या? इससे क्या?

If one has a beautiful body, a wonderful spouse, excellent fame, and wealth equal to Mount Meru — but if the mind is not engaged at the lotus feet of the Guru, then what of it? What of it? What of it? What of it?

Na Mokhasya Kaankshaa Bhave Me Na Sangah Yashah Praarthanaaayaa Na Jaane Na Bhogam| Akhandaikavaakyam Sadaaham Praarthaye Gatistvam Gatistvam Tvameka Bhavani||

मुझे न मोक्ष की इच्छा है, न संसार में आसक्ति है। मैं यश की प्रार्थना नहीं जानता, न मुझे भोग की इच्छा है। अखंड एकवाक्य से मैं सदा प्रार्थना करता हूँ — हे भवानी! तू ही मेरी एकमात्र गति है, तू ही मेरी एकमात्र गति है।

I have no desire for liberation, nor attachment to worldly existence. I do not know the desire for fame, nor do I seek enjoyment and pleasure. With an undivided, single-pointed declaration, I always pray: You alone are my refuge, You alone are my refuge, O Bhavani!