Durga Aarti — Jai Ambe Gauri

Jaya ambe gaurī, maiyā jaya śyāmā gaurī. Tumako niśadina dhyāvata, hari brahmā śivarī. Jaya ambe gaurī.

हे माँ अम्बे गौरी, आपकी जय हो। विष्णु, ब्रह्मा और शिव भी रात-दिन आपका ध्यान करते हैं।

Glory to you, O Mother Ambā Gaurī, glory to the one who is both dark and fair. Lord Viṣṇu, Brahmā, and Śiva meditate upon you night and day.

Māṅga sindūra virājata, ṭīko mṛgamada ko. Ujjvala se do pāṭana, aura ratanana ko. Jaya ambe gaurī.

आपकी माँग में सिन्दूर सुशोभित है और मस्तक पर कस्तूरी का टीका है। आपके दोनों गाल उज्ज्वल हैं और रत्नों से सजे हैं।

Vermilion adorns the parting of your hair, and a musk tilak graces your forehead. Your radiant cheeks shine on both sides, decorated with precious jewels.

Kehari vāhana rājata, khaḍga khappara dhārī. Sura nara munijana sevata, tinake dukhahārī. Jaya ambe gaurī.

आप सिंह पर विराजमान हैं और खड्ग तथा खप्पर धारण किये हुई हैं। देवता, मनुष्य और मुनि सभी आपकी सेवा करते हैं क्योंकि आप सबके दुःख हरने वाली हैं।

You look majestic seated upon your lion, holding a sword and skull-cup. Gods, humans, and sages worship you, for you are the remover of all their sorrows.

Kānana kuṇḍala śobhita, nāsāgre motī. Koṭika candra divākara, sama rājata jyotī. Jaya ambe gaurī.

आपके कानों में कुण्डल शोभायमान हैं और नाक पर मोती सुशोभित है। आपकी ज्योति करोड़ों चन्द्रमा और सूर्य के समान है।

Beautiful earrings adorn your ears and a pearl graces the tip of your nose. Your radiance shines like millions of moons and suns together.

Śumbha niśumbha vidāre, mahiṣāsura ghātī. Dhūmra vilocana nainā, niśumbha daitya ghātī. Jaya ambe gaurī.

आपने शुम्भ-निशुम्भ को विदीर्ण किया और महिषासुर का वध किया। आपने धूम्रलोचन दैत्य का भी नाश किया।

You tore apart the demons Śumbha and Niśumbha and slayed the buffalo-demon Mahiṣāsura. You destroyed the smoke-eyed demon Dhūmralocana and slayed the demon Niśumbha.

Brahmāṇī rudrāṇī, tuma kamalā rānī. Āgama nigama bakhānī, tuma śiva paṭarānī. Jaya ambe gaurī.

आप ब्रह्माणी हैं, रुद्राणी हैं और कमला रानी (लक्ष्मी) हैं। आगम और वेद आपका गुणगान करते हैं, आप शिव की पटरानी हैं।

You are Brahmāṇī, Rudrāṇī, and Queen Kamalā (Lakṣmī). The Āgamas and Vedas sing your praises, for you are the chief queen of Lord Śiva.

Cauṃsaṭha yoginī gāvata, nṛtya karata bhairauṃ. Bājata tāla mṛdaṅgā, aura bājata ḍamarū. Jaya ambe gaurī.

चौंसठ योगिनियाँ आपका गुणगान करती हैं और भैरव नृत्य करते हैं। ताल और मृदंग बजते हैं तथा डमरू की ध्वनि गूँजती है।

Sixty-four yoginīs sing your glory and Bhairava dances in ecstasy. Cymbals and mṛdaṅga drums resound, and the ḍamarū beats in your honor.

Tuma ho jaga kī mātā, tuma hī ho bharatā. Bhaktana kī dukha haratā, sukha sampatti karatā. Jaya ambe gaurī.

आप समस्त जगत की माता हैं और इसका भरण-पोषण करने वाली हैं। आप भक्तों के दुःख हरती हैं और सुख-सम्पत्ति प्रदान करती हैं।

You are the Mother of the entire world and its sustainer. You remove the sorrows of your devotees and bless them with happiness and prosperity.

Bhujā cāra ati śobhita, vara mudrā dhārī. Manavāñchita phala pāvata, sevata nara nārī. Jaya ambe gaurī.

आपकी चार भुजाएँ अत्यन्त शोभायमान हैं और वर मुद्रा धारण किये हुई हैं। जो नर-नारी आपकी सेवा करते हैं, वे मनवांछित फल प्राप्त करते हैं।

Your four beautiful arms hold the boon-granting gesture. Men and women who serve you attain the fruits of their heart's desires.

Kañcana thāla virājata, agara kapūra bātī. Mālaketū meṃ rājata, koṭi ratana jyotī. Jaya ambe gaurī.

सोने का थाल सजा है, अगरबत्ती और कपूर की बाती जल रही है। आरती की ज्योति करोड़ों रत्नों के समान प्रकाशमान है।

A golden plate is placed before you with incense and camphor wicks burning. The flame of the aarti lamp shines with the radiance of millions of jewels.

Śrī ambejī kī āratī, jo koī nara gāvai. Kahata śivānanda svāmī, sukha sampatti pāvai. Jaya ambe gaurī.

श्री अम्बे जी की इस आरती को जो कोई भी गाता है, स्वामी शिवानन्द कहते हैं कि वह सुख और सम्पत्ति प्राप्त करता है।

Whoever sings this aarti of Śrī Ambā Mā shall attain happiness and prosperity — so declares Swami Śivānanda.