Vaishno Devi Aarti (Jai Vaishnavi Mata)

jaya vaiṣṇavī mātā, maiyā jaya vaiṣṇavī mātā | hātha joṛa tere āge, āratī maiṃ gātā ||

जय हो वैष्णवी माता; मैया, जय हो वैष्णवी माता। हाथ जोड़कर तेरे आगे, मैं आरती गाता हूँ।

Victory to you, Mother Vaishnavi; O Mother, victory to you, Vaishnavi Mata. With folded hands before you, I sing your aarti.

śīśa pe chatra virāje, mūratiyā pyārī | gaṅgā bahatī carana, jyoti jage nyārī || || jaya vaiṣṇavī mātā ||

आपके शीश पर छत्र विराजमान है और मूरत अति प्यारी है; चरणों से गंगा बहती है और निराली ज्योति जगती है। जय वैष्णवी माता।

A canopy shines above your head, and your form is lovely; the Ganga flows at your feet, and a matchless flame glows. Victory to you, Vaishnavi Mata.

brahmā veda paṛhe nita dvāre, śaṅkara dhyāna dhare | sevaka caṃvara ḍulāvata, nārada nṛtya kare || || jaya vaiṣṇavī mātā ||

आपके द्वार पर ब्रह्मा नित्य वेद पढ़ते हैं और शंकर ध्यान धरते हैं; सेवक चँवर डुलाते हैं और नारद नृत्य करते हैं। जय वैष्णवी माता।

At your door Brahma daily recites the Vedas, and Shankara holds you in meditation; your attendants wave the fan, and Narada dances before you. Victory to you, Vaishnavi Mata.

sundara guphā tumhārī, mana ko ati bhāve | bāra-bāra dekhana ko, ai mā̃ mana cāve || || jaya vaiṣṇavī mātā ||

आपकी सुन्दर गुफा मन को अत्यंत भाती है; ऐ माँ, मन बार-बार उसके दर्शन को चाहता है। जय वैष्णवी माता।

Your beautiful cave delights the heart deeply; O Mother, the heart longs to behold it again and again. Victory to you, Vaishnavi Mata.

bhavana pe jhaṇḍe jhūleṃ, ghaṇṭā dhvani bāje | ū̃cā parvata terā, mātā priya lāge || || jaya vaiṣṇavī mātā ||

आपके भवन पर झण्डे झूलते हैं और घंटों की ध्वनि बजती है; आपका ऊँचा पर्वत, हे माता, मन को प्रिय लगता है। जय वैष्णवी माता।

Banners sway upon your shrine and the sound of bells rings out; your lofty mountain, O Mother, is dear to the heart. Victory to you, Vaishnavi Mata.

pāna supārī dhvajā nāriyala, bheṃṭa puṣpa mevā | dāsa khaṛe caraṇoṃ meṃ, darśana do devā || || jaya vaiṣṇavī mātā ||

पान, सुपारी, ध्वजा, नारियल, पुष्प और मेवा भेंट किए जाते हैं; दास चरणों में खड़े हैं — हे देवी, दर्शन दीजिए। जय वैष्णवी माता।

Betel leaf and areca nut, a flag, coconut, flowers and dry fruits are offered; your servants stand at your feet — grant us your darshan, O Goddess. Victory to you, Vaishnavi Mata.

jo jana niścaya karake, dvāra tere āve | usakī icchā pūraṇa, mātā ho jāve || || jaya vaiṣṇavī mātā ||

जो जन निश्चय (दृढ़ संकल्प) करके तेरे द्वार आता है — हे माता, उसकी इच्छा पूर्ण हो जाती है। जय वैष्णवी माता।

Whoever comes to your door with firm resolve — O Mother, that one’s wish is fulfilled. Victory to you, Vaishnavi Mata.

itanī stuti niśa-dina, jo nara bhī gāve | kahate sevaka dhyānū, sukha sampatti pāve || || jaya vaiṣṇavī mātā ||

जो मनुष्य निश-दिन यह स्तुति गाता है — सेवक ध्यानू कहते हैं — वह सुख और सम्पत्ति पाता है। जय वैष्णवी माता।

Whoever sings this hymn of praise night and day — says the servant Dhyanu — attains happiness and prosperity. Victory to you, Vaishnavi Mata.