Durga Apaduddhara Stotram

namaste śaraṇye śive sānukampe namaste jagadvyāpike viśvarūpe| namaste jagadvandyapādāravinde namaste jagattāriṇi trāhi durge||

हे शरण देने वाली, हे कल्याणमयी, हे करुणामयी देवी! आपको नमस्कार है। हे जगत में व्याप्त, विश्वरूपिणी देवी! आपको नमस्कार है। हे जगत द्वारा वंदनीय चरणकमलों वाली! आपको नमस्कार है। हे जगत को तारने वाली दुर्गे! मेरी रक्षा करें।

Salutations to you, O auspicious one who gives refuge, O compassionate one! Salutations to you, O one who pervades the universe and who possesses the universal form! Salutations to your lotus feet which are worshipped by the entire world! O Durga, deliverer of the world, save me!

namaste jagaccintayamānasvarūpe namaste mahāyogini jñānarūpe| namaste namaste sadābhīṣṭade ca namaste jagattāriṇi trāhi durge||

हे जगत द्वारा चिंतन की जाने वाली स्वरूपा! आपको नमस्कार है। हे महायोगिनी, ज्ञानस्वरूपिणी! आपको नमस्कार है। हे सदा अभीष्ट फल देने वाली! आपको बार-बार नमस्कार है। हे जगत को तारने वाली दुर्गे! मेरी रक्षा करें।

Salutations to you, O one whose form is contemplated and meditated upon by the entire world! Salutations to you, O great Yogini, O embodiment of knowledge! Salutations again and again, O one who always fulfills all desired wishes! O Durga, deliverer of the world, save me!

anāthasya dīnasya tṛṣṇāturasya bhayārtasya bhītasya baddhasya jantoḥ| tvamekā gatirdevi nistārakartī namaste jagattāriṇi trāhi durge||

अनाथ के लिए, दीन के लिए, तृष्णा से पीड़ित के लिए, भय से व्याकुल के लिए, भयभीत के लिए और बंधन में जकड़े हुए प्राणी के लिए — हे देवी! आप ही एकमात्र आश्रय और मुक्तिदाता हैं। हे जगत को तारने वाली दुर्गे! आपको नमस्कार है, मेरी रक्षा करें।

For the orphan, the destitute, the one afflicted by desires, the one tormented by fear, the frightened, and the bound creature — you alone, O Goddess, are the refuge and the liberator. Salutations to you, O Durga, deliverer of the world, save me!

apāre mahāduḥkhasāgare magnaṃ prāptavyādhiṃ kleśakarmāvṛtaṃ ca| tvamekā bhavārṇavatāriṇī śaktiḥ namaste jagattāriṇi trāhi durge||

जो अपार महादुःख के सागर में डूबा हुआ है, रोगों से पीड़ित है और क्लेश तथा कर्मों से आवृत है — हे देवी! आप ही एकमात्र वह शक्ति हैं जो भवसागर से पार कराती हैं। हे जगत को तारने वाली दुर्गे! आपको नमस्कार है, मेरी रक्षा करें।

For the one who is submerged in the boundless great ocean of suffering, afflicted by disease, and enveloped by afflictions and karmic entanglements — you alone are the power that carries one across the ocean of worldly existence. Salutations to you, O Durga, deliverer of the world, save me!

namaste gaṇeśvari pārvatīśe namaste mahākāli kālarātre| namaste sarasavati padmahaste namaste jagattāriṇi trāhi durge||

हे गणेश्वरी, हे पार्वतीशे! आपको नमस्कार है। हे महाकाली, हे कालरात्रे! आपको नमस्कार है। हे सरस्वती, हे पद्महस्ते! आपको नमस्कार है। हे जगत को तारने वाली दुर्गे! आपको नमस्कार है, मेरी रक्षा करें।

Salutations to you, O Ganeshari, O great Parvati! Salutations to you, O Mahakali, O Kalaratri! Salutations to you, O Saraswati, O one holding the lotus! Salutations to you, O Durga, deliverer of the world, save me!

namaste varade devi durge durgatināśini| namo mahābale devi mahāmāye namo'stu te||

हे देवी, हे वरदे, हे दुर्गे, हे दुर्गतिनाशिनी! आपको नमस्कार है। हे महाबले देवी, हे महामाये! आपको नमस्कार है, आपको नमस्कार हो।

Salutations to you, O Goddess, O boon-giver, O Durga, O destroyer of misfortune and bad fate! Salutations to you, O one of great strength, O great Maya! Salutations be to you!

śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike| ghaṇṭāsvanena naḥ pāhi cāpajyāniḥsvanena ca||

हे देवी! अपने शूल से हमारी रक्षा करें। हे अम्बिके! अपनी तलवार से रक्षा करें। अपनी घंटे की ध्वनि से हमारी रक्षा करें। अपने धनुष की प्रत्यंचा के नाद से भी रक्षा करें।

O Goddess, protect us with your trident! O Ambika, protect us with your sword! Protect us with the sound of your bell! Protect us also with the twang of your bowstring!

prācyāṃ rakṣa pratīcyāṃ ca caṇḍike rakṣa dakṣiṇe| bhrāmaṇenātmaśūlasya uttarasyāṃ tatheśvari||

हे चण्डिके! पूर्व में और पश्चिम में मेरी रक्षा करें। हे चण्डिके! दक्षिण में रक्षा करें। हे ईश्वरी! उत्तर में भी अपने त्रिशूल के घुमाव से मेरी रक्षा करें।

O Chandika, protect me in the east and in the west! O Chandika, protect me in the south! O Goddess, protect me in the north too — by the whirling of your own divine trident!

jayantī maṅgalā kālī bhadrakālī kapālinī| durgā śivā kṣamā dhātrī svāhā svadhā namo'stu te||

हे जयन्ती, हे मङ्गला, हे काली, हे भद्रकाली, हे कपालिनी! हे दुर्गा, हे शिवा, हे क्षमा, हे धात्री, हे स्वाहा, हे स्वधा — आपको नमस्कार हो!

O Jayanti (Victorious), O Mangala (Auspicious), O Kali, O Bhadrakali, O Kapalini! O Durga, O Shiva (auspicious), O Kshama (patience and forgiveness), O Dhatri (nourisher), O Svaha, O Svadha — salutations be to you!

sarvasvarūpe sarveśe sarvaśaktisamanvite| bhayebhyastrāhi no devi durge devi namo'stu te||

हे सर्वस्वरूपे, हे सर्वेश्वरि, हे सर्वशक्तिसम्पन्ने! हे देवी! सभी भयों से हमारी रक्षा करें। हे दुर्गे देवी! आपको नमस्कार हो।

O one who is the form of all, O ruler of all, O one endowed with all powers — protect us from all fears, O Goddess! O Durga, salutations be to you!

etatte vadanaṃ saumyaṃ locanatraya bhūṣitam| pātu naḥ sarvabhītibhyaḥ kātyāyani namo'stu te||

आपका यह तीन नेत्रों से सुशोभित सौम्य मुखमंडल सभी भयों से हमारी रक्षा करे। हे कात्यायनी! आपको नमस्कार हो।

May this your serene face, adorned with three eyes, protect us from all fears! O Katyayani, salutations be to you!

jvālākarālamatyugra maśeṣāsurasūdanam| triśūlaṃ pātu no bhīterbhadrakāli namo'stu te||

आपका वह त्रिशूल जो ज्वालाओं से भयंकर है, अत्यंत उग्र है और सभी असुरों का नाशक है — वह भय से हमारी रक्षा करे। हे भद्रकाली! आपको नमस्कार हो।

May your trident — terrible with flames, extremely fierce, and the destroyer of all demons — protect us from fear! O Bhadrakali, salutations be to you!

hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat| sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva||

आपकी वह घंटा जो अपनी ध्वनि से जगत को भर देती है और दैत्यों के तेज को नष्ट करती है — वह हमें पापों से उसी प्रकार सुरक्षित करे जैसे एक माँ अपने बच्चों की रक्षा करती है।

That bell of yours, which fills the world with its sound and destroys the power and brilliance of demons — may it protect us, O Goddess, from sins, just as a mother protects her children!

sarvāpadāṃ bhavettāraṇaṃ tribhuvaneśvari| durge devi namastubhyaṃ tubhyaṃ durgatināśini||

हे त्रिभुवनेश्वरि! सभी आपदाओं से त्राण हो। हे दुर्गे देवी! आपको नमस्कार है। हे दुर्गतिनाशिनी! आपको नमस्कार है।

May there be deliverance from all calamities, O ruler of the three worlds! O Durga, O Goddess, salutations to you! Salutations to you, O destroyer of misfortune!