Ganesh Aarti — Jai Ganesh Deva

Jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa devā, Mātā jākī Pārvatī pitā Mahādevā.

गणेश जी की जय हो! जिनकी माता पार्वती हैं और पिता भगवान शिव (महादेव) हैं।

Glory to Lord Ganesh, the divine deity! His mother is Goddess Parvati and his father is Lord Shiva, the great god.

Eka danta dayāvanta cāra bhujā dhārī, Māthe para tilaka sohe mūse kī savārī. Jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa devā, Mātā jākī Pārvatī pitā Mahādevā.

एक दाँत वाले, दयालु और चार भुजाओं वाले गणेश जी के मस्तक पर तिलक शोभा देता है और मूषक उनकी सवारी है।

He has one tusk, is full of compassion, and bears four arms. A sacred tilak adorns his forehead and he rides upon a mouse as his vehicle.

Pāna caḍhe phūla caḍhe aura caḍhe mevā, Laḍḍuana kā bhoga lage santa kareṃ sevā. Jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa devā, Mātā jākī Pārvatī pitā Mahādevā.

उन्हें पान, फूल और मेवा चढ़ाया जाता है। लड्डुओं का भोग लगता है और संत उनकी सेवा करते हैं।

Betel leaves, flowers, and dry fruits are offered to him. Laddoos are placed as his food offering while saints perform devoted service.

Andhana ko āṅkha deta koḍhina ko kāyā, Bāṅjhana ko putra deta nirdhana ko māyā. Jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa devā, Mātā jākī Pārvatī pitā Mahādevā.

वे अंधों को आँखें देते हैं, रोगियों को स्वस्थ काया देते हैं, बाँझों को पुत्र देते हैं और निर्धनों को धन देते हैं।

He gives sight to the blind and a healthy body to the diseased. He blesses the childless with children and grants wealth to the poor.

Sura śyāma śaraṇa āe saphala kīje sevā, Mātā jākī Pārvatī pitā Mahādevā. Jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa devā, Mātā jākī Pārvatī pitā Mahādevā.

देवता भी आपकी शरण में आते हैं। हे प्रभु, आपके दास श्याम की सेवा सफल कीजिए।

Even the gods seek your refuge. O Lord, please make the devoted service of your humble servant Shyam successful and fruitful.

Dīnana kī lāja rakho Śambhu sutavārī, Kāmanā ko pūrṇa karo jaga balihārī. Jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa jaya Gaṇeśa devā, Mātā jākī Pārvatī pitā Mahādevā.

हे शम्भु के पुत्र, दीनों की लाज रखिए। उनकी कामनाएँ पूर्ण कीजिए — सारा संसार आप पर न्योछावर है।

O son of Lord Shiva, please protect the honour of the humble. Fulfill their heartfelt wishes — the whole world is devoted to you.