Mangal Ki Seva — Mahakali Aarti

maṃgala kī sevā suna merī devā, hātha joṛa tere dvāra khaṛe | pāna supārī dhvajā nāriyala, le jvālā terī bheṃṭa dhare ||

हे मेरी देवी, यह मंगल सेवा सुनो — हम हाथ जोड़कर तुम्हारे द्वार पर खड़े हैं। हे ज्वाला माँ, पान, सुपारी, ध्वजा और नारियल तुम्हें भेंट चढ़ाते हैं।

Hear this auspicious service, my Goddess — we stand at your door with folded hands. Betel, areca nut, a banner and a coconut, O Jvala, we lay before you as our offering.

suna jagadambe kara na vilambe, saṃtana ke bhaṇḍāra bhare | saṃtana pratipālī sadā khuśahālī, jaya kālī kalyāṇa kare ||

हे जगदम्बे, सुनो, विलम्ब मत करो — तुम सन्तों के भण्डार भरती हो। सन्तों की रक्षक, सदा सुख देने वाली — जय काली, जो कल्याण करती हो।

Hear, O Jagadamba, do not delay — you fill the storehouses of the saints. Protector of the devout, ever bringing joy: glory to Kali, who brings well-being.

buddhi vidhātā tū jaga mātā, merā kāraja siddha kare | caraṇa kamala kā liyā āsarā, śaraṇa tumhārī āna paṛe ||

तुम बुद्धि देने वाली, जगत की माता हो — मेरे कार्य सिद्ध करो। मैंने तुम्हारे चरण-कमलों का आश्रय लिया है, मैं तुम्हारी शरण में आ पड़ा हूँ।

Giver of understanding, Mother of the world — bring my undertakings to fulfilment. I have taken shelter at your lotus feet; I have come to fall into your refuge.

jaba-jaba bhīṛa paṛī bhaktana para, taba-taba āpa sahāya kare ||

जब-जब भक्तों पर संकट पड़ा, तब-तब तुमने उनकी सहायता की।

Whenever trouble has fallen upon your devotees, each time you have come to their aid.

guru ke vāra sakala jaga mohayo, taruṇī rūpa anūpa dhare | mātā hokara putra khilāve, kahīṃ bhāryā bhoga kare | śukra sukhadāī sadā sahāī, saṃta khaṛe jayakāra kare ||

गुरुवार को तुमने अनुपम तरुणी रूप धारण कर सारे जगत को मोहित किया। माता बनकर तुम पुत्रों को खिलाती हो, कहीं पत्नी बनकर सुख भोगती हो। शुक्रवार को तुम सुख देने वाली और सदा सहायक हो, सन्त खड़े होकर जयकार करते हैं।

On Thursday you enchanted the whole world, taking a peerless youthful form. As a mother you play with your children; elsewhere, as a wife, you share life's pleasures. On Friday you give joy and are ever our helper, while the saints stand crying victory.

brahmā viṣṇu maheśa phala liye, bheṃṭa dena tere dvāra khaṛe | aṭala siṃhāsana baiṭhī merī mātā, sira sone kā chatra phire ||

ब्रह्मा, विष्णु और महेश फल लेकर तुम्हें भेंट देने तुम्हारे द्वार पर खड़े हैं। मेरी माता अटल सिंहासन पर विराजमान हैं, उनके सिर पर सोने का छत्र घूम रहा है।

Brahma, Vishnu and Mahesh stand at your door with fruits to offer you. My Mother sits on an unshakeable throne, a golden canopy turning above her head.

vāra śaniścara kumakuma baranī, jaba luṃkaṛa para hukuma kare | khaḍga khappara triśūla hātha liye, raktabīja ko bhasma kare ||

शनिवार को तुम कुमकुम-वर्णी होकर आज्ञा देती हो; हाथ में खड्ग, खप्पर और त्रिशूल लेकर तुम रक्तबीज को भस्म करती हो।

On Saturday, crimson as kumkum, you give your command; with sword, skull-bowl and trident in hand, you burn Raktabija to ashes.

śumbha niśumbha ko kṣaṇa meṃ māre, mahiṣāsura ko pakaṛa dale | ādita vārī ādi bhavānī, jana apane kā kaṣṭa hare ||

तुमने शुम्भ और निशुम्भ को क्षण भर में मारा और महिषासुर को पकड़कर कुचल दिया। रविवार को, हे आदि भवानी, तुम अपने भक्तों का कष्ट हरती हो।

You slew Shumbha and Nishumbha in an instant and seized and crushed Mahishasura. On Sunday, O primal Bhavani, you take away the suffering of your own.

kupita hokara dānava māre, caṇḍa-muṇḍa saba cūra kare | jaba tuma dekhī dayā rūpa ho, pala meṃ saṃkaṭa dūra kare ||

कुपित होकर तुमने दानवों को मारा और चण्ड-मुण्ड को चूर-चूर कर दिया। जब तुम दया-रूप होकर देखती हो, तो पल भर में संकट दूर कर देती हो।

In your wrath you slew the demons and crushed Chanda and Munda to pieces. Yet when you look on us in compassion, in a moment you take our troubles away.

saumya svabhāva dharayo merī mātā, jana kī arja kabūla kare | sāta bāra kī mahimā baranī, saba guṇa kauna bakhāna kare ||

मेरी माता ने सौम्य स्वभाव धारण किया है और भक्त की प्रार्थना स्वीकार करती हैं। सातों वारों की महिमा का वर्णन हो गया — पर तुम्हारे सब गुणों का बखान कौन कर सकता है?

My Mother has taken on a gentle nature and accepts the plea of her devotee. The glory of the seven days has been told — but who could describe all your virtues?

siṃha pīṭha para caṛhī bhavānī, aṭala bhavana meṃ rāja kare | darśana pāveṃ maṃgala gāveṃ, siddha sādhaka terī bheṃṭa dhare ||

भवानी सिंह की पीठ पर सवार हैं और अटल भवन में राज करती हैं। जो दर्शन पाते हैं वे मंगल गाते हैं; सिद्ध और साधक तुम्हें भेंट चढ़ाते हैं।

Bhavani rides upon the lion's back and reigns in her everlasting abode. Those who receive your darshan sing songs of blessing; adepts and seekers lay their offerings before you.

brahmā veda paṛhe tere dvāre, śiva śaṃkara dhyāna dhare | indra kṛṣṇa terī kare āratī, cam̐vara kubera ḍulāya rahe ||

ब्रह्मा तुम्हारे द्वार पर वेद पढ़ते हैं, शिव शंकर तुम्हारा ध्यान धरते हैं। इन्द्र और कृष्ण तुम्हारी आरती करते हैं, कुबेर चँवर डुला रहे हैं।

Brahma recites the Vedas at your door, and Shiva Shankar is absorbed in meditation on you. Indra and Krishna perform your aarti, and Kubera waves the royal fly-whisk.

jaya jananī jaya mātu bhavānī, aṭala bhavana meṃ rāja kare | saṃtana pratipālī sadā khuśahālī, maiyā jaya kālī kalyāṇa kare ||

जय जननी, जय माता भवानी, जो अटल भवन में राज करती हैं। सन्तों की रक्षक, सदा सुख देने वाली — मैया, जय काली, जो कल्याण करती हो।

Glory to the Mother, glory to Mother Bhavani, who reigns in her everlasting abode. Protector of the devout, ever bringing joy — O Mother, glory to Kali, who brings well-being.