कालकलः

The one who is both a part of Time and who contains all of Time within himself; the paradoxical relationship between Ganesha and cosmic time - he exists within time as a divine presence yet time itself exists within him as one of his infinite modes

वह जो काल का एक अंश भी है और जो अपने भीतर समस्त काल को भी समेटे है; गणेश और ब्रह्माण्डीय काल के बीच का विरोधाभासी सम्बन्ध - वह एक दिव्य उपस्थिति के रूप में काल के भीतर अस्तित्व में हैं फिर भी काल स्वयं उनके भीतर उनके अनन्त तरीकों में से एक के रूप में विद्यमान है

भारत का समय के साथ गहरा सम्बन्ध - इसे केवल अनुक्रमिक के बजाय चक्रीय, पवित्र और दिव्य अर्थ से भरपूर समझना - इस नाम में पकड़ा गया है; गणेश काल के भीतर भी हैं और वह कला भी हैं जो काल को पवित्र बनाती है।

ॐA paradoxical name combining time and its measure; Ganesha is not merely the lord of time but participates in time as its finest art - the kalā of kāla - while remaining the timeless ground beneath all temporal experience