शिवानुकम्पी

Full of Shiva's compassionate sympathy, vibrating with the anu-kampa (the quivering of compassion, the divine trembling with empathy for suffering beings) that is Shiva's most intimate quality

शिव की करुणामय सहानुभूति से पूर्ण, उस अनु-कम्पा (करुणा की कंपन, पीड़ित प्राणियों के लिए सहानुभूति से दिव्य कंपन) से कंपित जो शिव की सबसे अंतरंग गुणवत्ता है

शिवानुकम्पी (शिव की करुणामय सहानुभूति से पूर्ण) दिव्य करुणा की सबसे अंतरंग गुणवत्ता को नामित करता है: अनुकम्पा (अनु, साथ + कम्पा, कंपन से) का शाब्दिक अर्थ 'साथ कंपना' है, वह करुणा जो इतनी गहराई से महसूस की जाती है कि करुणामय में एक शारीरिक अनुनाद उत्पन्न होता है। शैव संतों ने शिव के बारे में गाते हुए रोया, या उन्होंने अपने स्वयं के चेहरे पर शिव के आँसू महसूस करने का वर्णन किया। समकालीन चिकित्सा जिसे सहानुभूतिपूर्ण अनुनाद कहती है उसका परम आदर्श शिवानुकम्पी में है।

ॐChant to invoke Shiva's quality of anukampā , the compassionate resonance with suffering that is deeper than mere sympathy, closer to the experience of trembling with empathy.