Shiva Aarti — Om Jai Shiv Omkara

Om jai Śiva Oṃkārā, Svāmī jai Śiva Oṃkārā. Brahmā Viṣṇu Sadāśiva, arddhāṅgī dhārā. Om jai Śiva Oṃkārā.

ॐ के स्वरूप भगवान शिव की जय हो। वे ही ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव हैं और माँ पार्वती को अपने अर्धांग में धारण करते हैं।

Glory to Lord Shiva, who is the very form of Om. He is Brahma the creator, Vishnu the preserver, and the eternal Shiva himself — and he holds Parvati as half of his own body.

Ekānana caturānana pañcānana rāje. Haṃsāsana garuḍāsana vṛṣavāhana sāje. Om jai Śiva Oṃkārā.

वे एक मुख, चार मुख (ब्रह्मा) और पाँच मुख (शिव) में विराजमान हैं। हंस, गरुड़ और वृषभ — सभी वाहन उन्हीं की शोभा हैं।

He shines as the one-faced, the four-faced Brahma, and the five-faced Shiva. He rides the swan of Brahma, the eagle Garuda of Vishnu, and the sacred bull Nandi — all forms are his adornment.

Do bhuja cāra caturbhuja daśabhuja ati sohe. Tīnoṃ rūpa nirakhatā tribhuvana jana mohe. Om jai Śiva Oṃkārā.

दो भुजा, चार भुजा और दस भुजाओं वाले स्वरूप अत्यंत शोभायमान हैं। तीनों रूपों को देखकर तीनों लोकों के प्राणी मोहित हो जाते हैं।

With two arms, four arms, and ten arms, he looks magnificent. Beholding these three divine forms, the people of all three worlds are enchanted.

Akṣamālā vanamālā muṇḍamālā dhārī. Candana mṛgamada sohe bhāle śaśidhārī. Om jai Śiva Oṃkārā.

वे अक्षमाला, वनमाला और मुण्डमाला धारण करते हैं। चंदन और मृगमद से शोभित हैं और ललाट पर चन्द्रमा धारण किए हुए हैं।

He wears a rosary of rudrākṣa beads, a garland of forest flowers, and a garland of skulls. Adorned with sandalwood and musk, he looks radiant with the crescent moon upon his forehead.

Śvetāmbara pītāmbara bāghambara aṅge. Sanakādika garuṇādika bhūtādika saṅge. Om jai Śiva Oṃkārā.

वे श्वेत वस्त्र, पीताम्बर और बाघम्बर धारण करते हैं। सनकादि ऋषि, गरुड़ जैसे दिव्य प्राणी और भूत-प्रेत सब उनके साथ रहते हैं।

He wears white robes, yellow silk, and tiger skin upon his body. Great sages like Sanaka, divine beings like Garuda, and even ghosts and spirits are in his company.

Kara ke madhya kamaṇḍalu cakra triśūladhārī. Sukhakārī duḥkhahārī jagapālanakārī. Om jai Śiva Oṃkārā.

उनके हाथों में कमण्डलु, चक्र और त्रिशूल शोभित हैं। वे सुख देने वाले, दुःख हरने वाले और समस्त जगत का पालन करने वाले हैं।

In his hands he holds the ascetic's water pot, the divine discus, and the trident. He bestows happiness, removes sorrow, and sustains the entire world.

Brahmā Viṣṇu Sadāśiva jānata avivekā. Praṇavākṣara meṃ śobhita ye tīnoṃ ekā. Om jai Śiva Oṃkārā.

केवल अविवेकी ही ब्रह्मा, विष्णु और शिव को अलग-अलग समझते हैं। ये तीनों प्रणव (ॐ) में एक रूप होकर शोभित हैं — सब एक ही परमात्मा हैं।

Only the ignorant see Brahma, Vishnu, and Shiva as separate. All three shine as one within the sacred syllable Om — they are one and the same divine reality.