Tarpana: Libations to the Gods, Sages, and Ancestors

Verse 1 (garuda.1.215.1)

ब्रह्मोवाच । तर्पणं सम्प्रवक्ष्यामि देवादिपितृतुष्टिदम्

brahmovāca tarpaṇaṁ sampravakṣyāmi devādipitṛtuṣṭidam

Brahma said: Now I shall declare the tarpana rite that satisfies the gods, sages, and ancestors.

Verse 2 (garuda.1.215.2)

ओं मोदास्तृप्यन्ताम् । ओं प्रमोदास्तृप्यन्ताम् । ओं सुमुखास्तृप्यन्ताम् । ओं दुर्मुखास्तृप्यन्ताम् । ओं विघ्नास्तृप्यन्ताम् । ओं विघ्नकर्तारस्तृप्यन्ताम् । ओं छन्दांसि तृप्यन्ताम् । ओं वेदास्तृप्यन्ताम् । ओं ओषधयस्तृप्यन्ताम् । ओं सनातनस्तृप्यताम् । ओं इतराचार्यास्तृप्यन्ताम् । ओं संवत्सरःसावयवस्तृप्यताम् । ओं देवास्तृप्यन्ताम् । ओं अप्सरसस्तृप्यन्ताम् । ओं देवान्धकास्तृप्यन्ताम् । ओं सागरस्तृप्यन्ताम् । ओं नागास्तृप्यन्ताम् । ओं पर्वतास्तृप्यन्ताम् । ओं सरिन्मनुष्या यक्षास्तृप्यन्ताम् । ओं रक्षांसि तृप्यन्ताम् । ओं पिशाचास्तृप्यन्ताम् । ओं सुपर्णास्तृप्यन्ताम् । ओं भूतानि तृप्यन्ताम् । ओं भूतग्रामाश्चतुर्विधास्तृप्यन्ताम् । ओं दक्षस्तृप्यताम् । ओं प्रचेतास्तृप्यताम् । ओं मरीचिस्तृप्यताम् । ओं आत्रिस्तृप्यताम् । ओं अङ्गिरास्तृप्यताम् । ओं पुलस्त्यस्तृप्यताम् । ओं पुलहस्तृप्यताम् । ओं क्रतुस्तृप्यताम् । ओं नारदस्तृप्यताम् ! ओं भृगुस्तृप्यताम् । ओं विश्वामित्रस्तृप्यताम् । ओं रैवतस्तृप्यताम् । ओं चाक्षुषस्तृप्यताम् । ओं महातेजास्तृप्यताम् । ओं वैवस्वतस्तृप्यताम् । ओं ध्रुवस्तृप्यताम् । ओं धवस्तृप्यताम् । ओं अनिलस्तृप्यताम् । ओं प्रभासस्तृप्यताम्

oṁ modāstṛpyantām oṁ pramodāstṛpyantām oṁ sumukhāstṛpyantām oṁ durmukhāstṛpyantām oṁ vighnāstṛpyantām oṁ vighnakartārastṛpyantām oṁ chandāṁsi tṛpyantām oṁ vedāstṛpyantām oṁ oṣadhayastṛpyantām oṁ sanātanastṛpyatām oṁ itarācāryāstṛpyantām oṁ saṁvatsaraḥsāvayavastṛpyatām oṁ devāstṛpyantām oṁ apsarasastṛpyantām oṁ devāndhakāstṛpyantām oṁ sāgarastṛpyantām oṁ nāgāstṛpyantām oṁ parvatāstṛpyantām oṁ sarinmanuṣyā yakṣāstṛpyantām oṁ rakṣāṁsi tṛpyantām oṁ piśācāstṛpyantām oṁ suparṇāstṛpyantām oṁ bhūtāni tṛpyantām oṁ bhūtagrāmāścaturvidhāstṛpyantām oṁ dakṣastṛpyatām oṁ pracetāstṛpyatām oṁ marīcistṛpyatām oṁ ātristṛpyatām oṁ aṅgirāstṛpyatām oṁ pulastyastṛpyatām oṁ pulahastṛpyatām oṁ kratustṛpyatām oṁ nāradastṛpyatām ! oṁ bhṛgustṛpyatām oṁ viśvāmitrastṛpyatām oṁ raivatastṛpyatām oṁ cākṣuṣastṛpyatām oṁ mahātejāstṛpyatām oṁ vaivasvatastṛpyatām oṁ dhruvastṛpyatām oṁ dhavastṛpyatām oṁ anilastṛpyatām oṁ prabhāsastṛpyatām

Om — may the Modas, Pramodas, Sumukhas, Durmukhas, Vighnas, and Vighnakartas be satisfied; may the Vedic meters, the Vedas, and the herbs be satisfied; may the Eternal One and the other teachers be satisfied; may the Year, with its divisions, be satisfied; may the gods, the Apsarases, the Devandhakas, the ocean, the Nagas, the mountains, the rivers-men-Yakshas, the Rakshasas, the Pishachas, the Suparnas, the spirits, and the four classes of spirit-hosts be satisfied; may Daksha, Praceta, Marichi, Atri, Angiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Narada, Bhrigu, Vishvamitra, Raivata, Chakshusha, Mahatejas, Vaivasvata, Dhruva, Dhava, Anila, and Prabhasa be satisfied.

Verse 3 (garuda.1.215.3)

नीवीती । ओं सनकस्तृप्यताम् । ओं सनन्दनस्तृप्यताम् । ओं सनातनस्तृप्यताम् । ओं कपिलस्तृप्यताम् । ओं आसुरिस्तृप्यताम् । ओं वोढुस्तृप्यताम् । ओं पञ्चशिखस्तृप्यताम् । ओं मनुष्याणां कव्यवाहस्तृप्यताम् । ओं अनलस्तृप्यन्ताम् । ओं सोमस्तृताम् । ओं यमस्तृप्यताम् । ओं अर्यमातृप्यताम्

nīvītī oṁ sanakastṛpyatām oṁ sanandanastṛpyatām oṁ sanātanastṛpyatām oṁ kapilastṛpyatām oṁ āsuristṛpyatām oṁ voḍhustṛpyatām oṁ pañcaśikhastṛpyatām oṁ manuṣyāṇāṁ kavyavāhastṛpyatām oṁ analastṛpyantām oṁ somastṛtām oṁ yamastṛpyatām oṁ aryamātṛpyatām

With the sacred thread hung around the neck — Om, may Sanaka, Sanandana, Sanatana, Kapila, Asuri, Vodhu, and Panchashikha be satisfied; may Kavyavaha, the fire that bears offerings to the ancestors, be satisfied among men; may Anala, Soma, Yama, and Aryama be satisfied.

Verse 4 (garuda.1.215.4)

प्राचीनावीती । ओं अग्निष्वात्ताः पितरस्तृप्यन्ताम् । ओं सोमपाः पितरस्तृप्यन्ताम् । ओं बर्हिषदः पितरस्तृप्यन्ताम् । यमाय नमः । धर्मराजाय नमः । मृत्यवे नमः । अन्तकाय नमः । वैवस्वताय नमः । कालाय नमः । सर्वभूतक्षयाय नमः । औदुम्बराय नमः! दध्नाय नमः । नीलाय नमः । परमेष्ठिने नमः । वृकोदराय नमः । चित्राय नमः । चित्रगुप्ताय नमः

prācīnāvītī oṁ agniṣvāttāḥ pitarastṛpyantām oṁ somapāḥ pitarastṛpyantām oṁ barhiṣadaḥ pitarastṛpyantām yamāya namaḥ dharmarājāya namaḥ mṛtyave namaḥ antakāya namaḥ vaivasvatāya namaḥ kālāya namaḥ sarvabhūtakṣayāya namaḥ audumbarāya namaḥ! dadhnāya namaḥ nīlāya namaḥ parameṣṭhine namaḥ vṛkodarāya namaḥ citrāya namaḥ citraguptāya namaḥ

With the sacred thread reversed — Om, may the Agnishvatta, Somapa, and Barhishad ancestors be satisfied; salutation to Yama, Dharmaraja, Mrityu, Antaka, Vaivasvata, Kala, the destroyer of all beings, Audumbara, Dadhna, Nila, Parameshthin, Vrikodara, Chitra, and Chitragupta.

Verse 5 (garuda.1.215.5)

ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं जगत्तृप्यतु । ओं पितृभ्यः स्वधा नमः । ओं पितामहेभ्यः स्वधा नमः । ओं प्रपितामहेभ्यः स्वधा नमः । ओं मातृभ्यः स्वधानमः । ओं पितामहीभ्यः स्वधा नमः । ओं प्रपितामहीभ्यः स्वधा नमः । ओं मातामहेभ्यः स्वधा नमः । ओं प्रमातामहेभ्यः स्वधा नमः । ओं वृद्धप्रमातामहेभ्यः स्वधानमः तृप्यतामिति । उदीरतामवर उत्परासो उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुंय ईयुरवृका ऋतज्ञास्तेनोऽवन्तुपितरोहवेषु । गोत्रोच्चारणेन प्रथमाञ्जलिः पितुः । ओं अङ्गिरसो नः पितरोदृ । अथर्वाणोभृगवःदृ । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानां अपि भद्रे सौमनसे स्याम । ओं आयन्तु नः पितरः सौम्यासोग्निष्वात्ताः पथिभिर्देवयानैः । अस्मिन्यज्ञे स्वधया मदन्तोऽधिब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान्

brahmādistambaparyantaṁ jagattṛpyatu oṁ pitṛbhyaḥ svadhā namaḥ oṁ pitāmahebhyaḥ svadhā namaḥ oṁ prapitāmahebhyaḥ svadhā namaḥ oṁ mātṛbhyaḥ svadhānamaḥ oṁ pitāmahībhyaḥ svadhā namaḥ oṁ prapitāmahībhyaḥ svadhā namaḥ oṁ mātāmahebhyaḥ svadhā namaḥ oṁ pramātāmahebhyaḥ svadhā namaḥ oṁ vṛddhapramātāmahebhyaḥ svadhānamaḥ tṛpyatāmiti udīratāmavara utparāso unmadhyamāḥ pitaraḥ somyāsaḥ asuṁya īyuravṛkā ṛtajñāsteno'vantupitarohaveṣu gotroccāraṇena prathamāñjaliḥ pituḥ oṁ aṅgiraso naḥ pitarodṛ atharvāṇobhṛgavaḥdṛ teṣāṁ vayaṁ sumatau yajñiyānāṁ api bhadre saumanase syāma oṁ āyantu naḥ pitaraḥ saumyāsogniṣvāttāḥ pathibhirdevayānaiḥ asminyajñe svadhayā madanto'dhibruvantu te'vantvasmān

May the whole universe, from Brahma down to the blade of grass, be satisfied — Om, salutation with svadha to father, grandfather, and great-grandfather; salutation with svadha to mother, grandmother, and great-grandmother; salutation with svadha to maternal grandfather, great-grandfather, and great-great-grandfather — may they be satisfied. Reciting the verse 'let the ancestors below, above, and in the middle, the soma-loving ones, arise,' the first handful, with the utterance of one's lineage, is offered to the father. Saying 'may we remain in the good favor of our Angirasa, Atharvan, and Bhrigu ancestors, worthy of sacrifice,' one prays: 'may our gentle Agnishvatta fathers come by the paths the gods travel, and rejoicing with svadha in this sacrifice, speak for us and protect us.'

Verse 6 (garuda.1.215.6)

ओं ऊर्जं वहन्तीरमृतं घृतं पयः कीलालं परिस्नुतं स्वधा स्थ तर्पयत मे पितॄन् । ओं पितृभ्यः स्वधा नमः । ओं पितामहेभ्यः स्वधा नमः । ओं प्रपितामहेभ्यः स्वधान नमः । ओं मातामहेभ्यः स्वधा नमः । ओं प्रमातामहेभ्यः स्वधा नमः । ओं वृद्धप्रमातामहेभ्यः स्वधा नमः । पितामहस्यदृ । ओं अक्षन्पितरो अमीमदन्त पितरो अमी तृप्यन्तः पितरः शुं(स्व) धध्वं पिबेह पितरोऽपि वानत्रयांश्च विश्रयांश्च भवनपवित्रत्वा रथपति ते जातवेदाः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुपस्व । ओं णदुवाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीर्मधुनक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता मधु मान्नो वनस्पतिर्मधुभामस्तु सूर्यो माध्वीर्गावो भवन्तु नः

oṁ ūrjaṁ vahantīramṛtaṁ ghṛtaṁ payaḥ kīlālaṁ parisnutaṁ svadhā stha tarpayata me pitṝn oṁ pitṛbhyaḥ svadhā namaḥ oṁ pitāmahebhyaḥ svadhā namaḥ oṁ prapitāmahebhyaḥ svadhāna namaḥ oṁ mātāmahebhyaḥ svadhā namaḥ oṁ pramātāmahebhyaḥ svadhā namaḥ oṁ vṛddhapramātāmahebhyaḥ svadhā namaḥ pitāmahasyadṛ oṁ akṣanpitaro amīmadanta pitaro amī tṛpyantaḥ pitaraḥ śuṁ(sva) dhadhvaṁ pibeha pitaro'pi vānatrayāṁśca viśrayāṁśca bhavanapavitratvā rathapati te jātavedāḥ svadhābhiryajñaṁ sukṛtaṁ jupasva oṁ ṇaduvātā ṛtāyate madhu kṣaranti sindhavaḥ mādhvīrnaḥ santvoṣadhīrmadhunaktamutoṣaso madhumatpārthivaṁ rajaḥ madhu dyaurastu naḥ pitā madhu mānno vanaspatirmadhubhāmastu sūryo mādhvīrgāvo bhavantu naḥ

Om — 'O Svadha, bearing strength, immortality, ghee, milk, and sweet flowing essence, satisfy my ancestors' — salutation with svadha to father, grandfather, great-grandfather, and maternal grandfather, great-grandfather, great-great-grandfather. Om — 'the fathers, having eaten, rejoice; the satisfied fathers drink here and bestow strength'... 'may the wind flow with sweetness, may the rivers flow with sweetness, may the herbs be sweet for us, may night and dawn be sweet, may the sky be sweet for us, may the plants be sweet, may the sun be sweet, may the cows be sweet for us' — such is this prayer.

Verse 7 (garuda.1.215.7)

प्रपितामहस्याञ्जलिदानम् । ओं नमो वः पितरो रसाय नमो वः पितरः शुष्माय नमो वः पितरो जीवाय नमो वः पितरः स्वधायै नमो वः पितरो घोराय नमो वः पितरो मन्यवे । नमो वः पितरो गृहान्न पितरो दत्तः । नमो वः पितरो दध्मे तद्वः पितरो वासः । मातामहानां त्रिरञ्जलिदृ । ततो मात्रादीनान्दृ

prapitāmahasyāñjalidānam oṁ namo vaḥ pitaro rasāya namo vaḥ pitaraḥ śuṣmāya namo vaḥ pitaro jīvāya namo vaḥ pitaraḥ svadhāyai namo vaḥ pitaro ghorāya namo vaḥ pitaro manyave namo vaḥ pitaro gṛhānna pitaro dattaḥ namo vaḥ pitaro dadhme tadvaḥ pitaro vāsaḥ mātāmahānāṁ trirañjalidṛ tato mātrādīnāndṛ

The offering of a handful for the great-grandfather — Om, 'Salutation to you, O fathers, for your essence; salutation to you, O fathers, for your vigor; salutation to you, O fathers, for your life; salutation to you, O fathers, for your svadha; salutation to you, O fathers, for your terrible form; salutation to you, O fathers, for your wrath. Salutation to you, O fathers — may what is given in the homes reach you; salutation to you, O fathers — this covering is for you.' Three handfuls for the maternal grandfathers, then likewise for the mother and the rest.

Verse 8 (garuda.1.215.8)

ये चास्माकं कुले जाता अपुत्रा गोत्रिणो मृताः । ते तृप्यन्तु मया दत्तं वस्त्रनिष्पीडनोदकम्

ye cāsmākaṁ kule jātā aputrā gotriṇo mṛtāḥ te tṛpyantu mayā dattaṁ vastraniṣpīḍanodakam

Those born in our family who died sonless or without lineage — may they be satisfied by this water wrung from a cloth, given by me.