Skip to main content
699

ॐ सर्वकल्याणसन्दात्रे नमः

सर्वकल्याणसन्दातृ

Sarvakalyāṇasandātre

Root: sarva (all) + kalyāṇa (welfare, auspiciousness) + sandātṛ (complete giver, thorough bestower)

Compassion·करुणा
Meaning

अर्थ

The thorough bestower of complete welfare and total auspiciousness

सम्पूर्ण कल्याण का पूर्ण रूप से दान करने वाले, शुभता के सर्वांगीण दाता

Word-by-Word Breakdown

शब्द-दर-शब्द विश्लेषण

सर्व

all

सभी

कल्याण

welfare, auspiciousness

कल्याण, शुभता

सन्दातृ

complete giver, thorough bestower

पूर्ण दाता, सम्पूर्ण रूप से देने वाला

Modern Context

आधुनिक संदर्भ

699वाँ नाम 700 के milestone से ठीक पहले सम्पूर्ण कल्याण-दान स्थापित करता है। 'सन्दातृ' में 'सम्' (पूर्ण) + 'दातृ' (दाता) है, यानी ऐसा दाता जो अधूरा नहीं देता, पूरा देता है। Partial scholarship नहीं, full scholarship; partial treatment नहीं, complete cure; partial happiness नहीं, total kalyāṇa। 700वें नाम के लिए तैयारी करते हुए यह नाम पूर्णता का आश्वासन है।

When to Chant

कब जपें

Chant when seeking complete rather than partial blessings, as the penultimate name before the 700th milestone, or when divine giving needs to be wholehearted.

← → arrow keys to navigate