पञ्चकोशातीतः

The one beyond the five sheaths, who is the pure awareness prior to and underlying all five layers that constitute the apparent human being

पाँच कोशों से परे, जो उस शुद्ध जागरूकता हैं जो पाँच सभी परतों से पहले और उनके नीचे है जो स्पष्ट मानव प्राणी का निर्माण करती हैं

पञ्चकोशातीत दत्तात्रेय को पाँच कोशों से परे नाम देता है। तैत्तिरीय उपनिषद् पाँच नेस्टेड कोश का वर्णन करता है। भारत की ध्यान और आत्म-जिज्ञासा की परम्परा में पाँच-कोश जिज्ञासा (पञ्चकोश-विवेक) एक शास्त्रीय पथ है। दत्तात्रेय पञ्चकोशातीत के रूप में इस जिज्ञासा के अन्त में पाई गई पहचान है।

ॐChant when practising the Taittiriya Upanishad's five-kosha inquiry, or when recognising that what Dattatreya IS transcends all five layers of apparent human constitution.