तुरीयातीतः

The one beyond the fourth state, who transcends even the turīya (the witness-consciousness beyond waking, dream, and sleep) as the ground prior to all state-categories

चतुर्थ अवस्था से परे, जो तुरीय (जागृत, स्वप्न और नींद से परे साक्षी-चेतना) का भी अतिक्रमण करते हैं सभी अवस्था-श्रेणियों से पहले के आधार के रूप में

तुरीयातीत दत्तात्रेय को तुरीय से परे नाम देता है। माण्डूक्य उपनिषद् चतुर्थ अवस्था (तुरीय) का वर्णन करता है। दत्तात्रेय तुरीयातीत के रूप में इस चौथी अवस्था का भी अतिक्रमण करते हैं। भारत की सबसे उन्नत चिन्तनशील परम्पराओं में, तुरीयातीत की पहचान सभी अवस्था-ढाँचों के सबसे पूर्ण सम्भव विघटन का प्रतिनिधित्व करती है।

ॐChant when approaching the recognition beyond even the highest meditative state, the turīyātīta that is Dattatreya's permanent condition.